Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Vīcēsimum
LĪTIGANTIUM DĒ SESSIŌNE
Persōnae:
Xanthus, Ulyssēs
Xanthus, Ulyssēs
Xanthus
Apāge hinc.
Oste toy d'ici.
Ulyssēs
Satis imperiōsē.
C'est parler en maistre.
Xanthus
Heīc mihi locus est.
C'est ici ma place.
Ulyssēs
Atquī ego negō.
Je di le contraire.
Xanthus
Prior hīc sēdī.
Je me suis ici assis le premier.
Ulyssēs
Cūr tū autem surrēxistī?
Pourquoy t'es-tu levé?
Xanthus
Negōtium fuit.
J'ay eu affaire.
Ulyssēs
Quid signī posuistī?
Quel signe as-tu laissé icy?
Xanthus
Nōn vidēs librum?
Ne vois-tu pas mon livre?
Ulyssēs
Liber istic iacet.
Ton livre est en ceste place là.
Xanthus
At tū illum mōvistī.
Tu l'as osté d'ou il estoit.
Ulyssēs
Id factum pernego.
Je te le nie bien.
Xanthus
Quid tandem cēdēs?
Que ne te recules-tu?
Ulyssēs
Tū mē vī extrūdēs?
M'osteras-tu par force?
Xanthus
Nisi volēns cessāveris.
Ouy, si de ton gre ne me fais place.
Xanthus
Hōc dīcam magistrō.
Je le diray au maistre.
Ulyssēs
Sūs asinum fert.
Je n'y conte rien.