Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Nōnum decimum
DĒ DĪMISSIŌNE Ā LITTERĪS
Persōnae:
Ulyssēs, Xanthus
Ulyssēs, Xanthus
Ulyssēs
Iō, gaudēte, sodālēs.
Toy, réjouissez vous, compagnons.
Xanthus
Quid est quod ita gestīs?
Qu'as-tu à tressaillir ainsi?
Ulyssēs
Sunt nōbīs feriae.
Pourtant que nous avons des festes.
Xanthus
Quās dīcis feriās?
Qu'est-ce que tu appelles festes?
Ulyssēs
Ōtium ā litterīs.
Quand il ne nous fault point estudier.
Xanthus
Quandō ōtiābimur?
Quand aurons nous relaiz?
Ulyssēs
Hodiē ā prandiō.
Aujourd'huy apres disner.
Xanthus
Ergō lūdēmus.
Nous jouerons donc.
Ulyssēs
Quidnam lūdēmus?
À quoy jouerons nous?
Xanthus
Lūdēmus globulīs.
Nous jouerons au jeu de porte.
Ulyssēs
Lūsus puerīlis est.
C'est un jeu d'enfant.
Xanthus
Quem tū lūdum māvis?
Quel jeu aymeroys-tu micus?
Ulyssēs
Dēcertēmus saltū.
Sautons à qui micus sautera.
Xanthus
Hunc lūdum ōdī.
Je hay ce jeu là.
Ulyssēs
Quānam causā?
Pour quelle raison?
Xanthus
Quia pedēs lassat.
Pourtant qu'on s'y lasse les jambes.
Ulyssēs
Annōn pudet tē?
N'as-tu point de honte?
Xanthus
Cuius mē pudēret?
De quoy auroy-je honte?
Ulyssēs
Quod tam piger sīs.
Dont tu es si paresseus.
Xanthus
Certē piger nōn sum.
Pour vray, je ne suis pas paresseus.
Ulyssēs
Quin ergō saltābis?
Que ne sautes-tu doneques?
Xanthus
Cave nē mē prōvocēs.
Garde toy de me deffier.
Ulyssēs
Immō tē aliūrō.
Mais je t'ajure qui plus est.
Xanthus
Vidēbis quid possim.
Tu verras ce que je say faires.