Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Octāvum decimum
IN SCHOLĀ LŪDENTIUM
Persōnae:
Timotheus, Vītus
Timotheus, Vītus
Timotheus
Vae nōbīs, Vīte.
Las de moy et de toy, Vincent.
Vītus
Quid est? Quid tremis?
Qui a-il? pourquoy trembles-tu?
Timotheus
Ego et tū perīmus.
Nous aurons à souffrir, toy et moy.
Vītus
Quid ita? Quā dē causā?
Comment cela? Pour quelle cause?
Timotheus
Praeceptor venit.
Le maistre vient.
Vītus
Quid mē cōntas?
Que me contes-tu?
Timotheus
Vae nostrīs natibus.
Las malheureuzes nos fesses.
Vītus
Ubī is est, obsecrō?
Di moy, je te prie, ou est-il?
Timotheus
Per gradūs adscendit.
Il vient par la montée.
Vītus
Quis id ait? Quis vīdit?
Qui dict cela? qui l'a veu?
Timotheus
Ego met vīdī.
Je l'ay veu moy mesme.
Vītus
Vīditne nōs lūdentēs?
Nous a-il point veu jouans?
Timotheus
Id est quod timeō.
C'est ce que je crains.
Vītus
Quid ergō agēmus?
Que ferons nous done?
Timotheus
Āmove tū pāgellōs.
Oste ces dames ou tablettes.
Vītus
Rēctē mōnēs.
C'est bien aduisé.
Timotheus
Explicuimus librōs.
Ouvrons noz liures.
Vītus
Certē astūtus es.
Pour vray tu es fin.
Timotheus
Sīc rēbitur nōs discere.
Ainsi pensera-il que nous estudions.