Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Vīcēsimum sextum
LĪTIGANTIUM DĒ RĒ ABLĀTĀ
Persōnae:
Petrōnius, Theodōrus
Petrōnius, Theodōrus
Petrōnius
Redde quod meum est.
Rens moy ce qui est à moy.
Theodōrus
Quid id reddam?
Que veus-tu que je te rende?
Petrōnius
Quod mihi surripuistī.
Ce que tu m'as derobé.
Theodōrus
Nihil tibī surripuī.
Je ne t'ay rien derobé.
Petrōnius
Aufer cavillum.
Ne m'use point de telles subtiltés.
Theodōrus
Nōn equidem cavillor.
Je n'y sçay point de finesse.
Petrōnius
Quin reddis tandem?
Que ne le me rens-tu donc en fin finale?
Theodōrus
Nihil hercle tuum sūmpsī.
Je n'ay rien prins qui soit à toy.
Petrōnius
Ostende hūc manūs.
Monstre moy tes mains.
Theodōrus
Hem, ostendō — eccās.
Je te les monstre, voylà.
Petrōnius
Quid abstulīstī?
Que m'as-tu prins?
Theodōrus
Equidem nihil abstulī.
Vrayement je ne t'ay rien pris.
Petrōnius
Excute mānicās.
Secoue tes manches.
Theodōrus
Tū arbitrātū.
Tout ainsi que tu voudras.
Petrōnius
Inter vestēs habēs.
Tu las entre tes habits.
Theodōrus
Tenta quā lubēt.
Fouille partout ou tu voudras.
Petrōnius
Nōvī sȳcophantīās tuās.
Je cognoy tes cautelles.
Theodōrus
Pergis molestus esse?
Me viendras-tu encores ici fascher?
Petrōnius
Ablātum restitue.
Rens ce que tu m'as pris.
Theodōrus
Furtī mē alligās?
M'accuse-tu de larrecin?
Petrōnius
Nōn furtī, sed fraudis.
Non pas de larrecin, mais de tromperie.
Theodōrus
Ulcīscar hanc iniūriam.
Je me vengeray de ce tort.
Petrōnius
Et ego tē ulcīscar.
Aussi feray-je moy.