Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Vīcēsimum quīntum
AGNŌSCENTIUM SĒ MŪTUŌ
Persōnae:
Simōn, Petrus
Simōn, Petrus
Simōn
Quod est tibī nōmen?
Comment avez-vous à nom?
Petrus
Mihi nōmen est Petrus.
Mon nom est Pierre.
Simōn
Quī sīs, nōn nōvī.
Je ne sçay qui vous estes.
Petrus
Nōn mē nōstī?
Ne me cognoissiez-vous pas?
Simōn
Nōn negem, sī nōverim.
Je ne nieroye point, si je scavoye.
Petrus
Oblītus nē es meī?
M'avez-vous mis en oubli?
Simōn
Ante hāc numquam tē vīdī.
Je ne vous ay jamais veu auparavant.
Petrus
At tandem cognōscēs.
Mais à la parfin vous me cognoistrez.
Simōn
Sānus hercle nōn es.
De vray vous n'estes pas en vostre sens.
Petrus
Ego nē an tū alūcinaris?
Est-ce moy qui m'abuse, ou si c'est toy?
Simōn
Ubī tē nōvissem?
Ou est-ce que je t'auroye cognu?
Petrus
In lūdō litterāriō.
À l'escole.
Simōn
Fuistī condiscipulus?
As-tu cité mon compaignon d'escole?
Petrus
Etiam, ferē biennium.
Ouy, quasi deux ans.
Simōn
Sine mēcum recolam.
Attens que je pense un peu à part moy.
Petrus
Agnōsce cicātrīcem.
Recognoy ceste cicatrice.
Simōn
Hanc tibī incusseram.
Je te fis ceste playe.
Petrus
Thecā pennāriā.
Avec ton escritoire.
Simōn
Dē cicātrīce tē nōvī.
Je te cognoy à ceste marque.
Petrus
Vidēs quod nōn īnsāniam.
Tu voys que je ne suis pas hors du sens.
Simōn
Dē fōrmā nōn nōvissem.
Je ne t'eusse pas cogneu à la semblance.