Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Vīcēsimum octāvum
FŌRMULAE SALŪTANDĪ
Fōrmulae puerōrum exitum ē scholā rogantium
Manieres dont usent les enfans pour demander congé d'aller hors de l'escole
Colende praeceptor, rogō tē abeundī / exeundī veniam.
Mon treshonnoré maistre, je vous prie me donner congé de sortir / d'aller.
Ad mīctum. Ad iēntāculum. Ad cacātum. Emptum pānem. Papȳrum. Ātrāmentum. Pennās.
Aller faire mon cau. Désieuner. Aller faire mon aise. Acheter du pain. Du papier. De l'ancre. Des plumes.
Fōrmula salūtandī ad virum doctum
Salve, vir ornātissime, clārissime.
Dieu vous benie, tresexcellent Seigneur.
Salve, spectātissime.
Dieu gard l'honneur des lettres.
Salve etiam atque etiam, litterārum decus.
Dieu gard l'exemplaire de toute doctrine et prud'homie.
Salve, tōtīus ērudītiōnis et probitātis exemplar.
Ad amīcum
Salve, mī Maecēnās.
Dieu vous gard, patron.
Salve plūrimum, amīcōrum optimē.
Dieu vous sauve, mon bon amy, entre mille.
Salvus sīs tū.
Dieu gard de mal la fleur de mes amis.
Amīce salvē.
Dieu gard celuy par qui je suis en honneur.
Salve, meum decus.
Dieu vous doint santé, mon mignon.
Salve, meum dēlicium.
Dieu vous sauve, ma consolation.
Salve, meum sōlātium.
Salut, santé vous doint Dieu.
Salūtem tē impertiōr.
Dieu benie toute la compagnie.
Iubeō tē salvēre.
Dieu gard de mal l'assemblée.
Salvēte, quotquot estis.
Dieu gard de mal les bons compagnons.
Salvēte ūnā salūte omnēs.
Salve iterum atque iterum.
Salve, congerrō lepidissime.
Salvēte pariterque omnēs.
Salvēte, bellī homunculi.
Ad congerrōnem adolescentem
À un sien jeune compagnon
Salve, congerrō lepidissime.
Dieu gard mon doux compagnon.
Salve, ingenue adolescēns.
Dieu vous gard, noble adolescent.
Salve, frāter.
Dieu vous sauve, mon frere.
Salve, sodālis optimē.
Dieu sauve la compagnie.
Salvus sīs, Paule.
Dieu vous benie, Paule.
Pāx tibī, frāter.
Paix soit avecques vous, mon frere.
Salve, bone iuvenis.
Dieu vous gard de mal, jeune homme.
Ad senātōrem
À un Bourgumaistres ou eschevin
Salve multum, virtūtis omnēs antistēs.
Dieu vous maintienne en bonne santé, mon sieur l'eschevin.
Salve, prūdentissime vir.
Dieu vous envoye bonne fortune.
Salve, cōnsul vigilantissime.
Dieu vous doint joye et prosperité, monsieur le Bourgemaistre.
Salve, splendidissime Senātor.
Salve, sānctissime lēgum exsecūtor.
Salve, cēnsor gravissime.
Salve, vigilantissime urbis praefecte.
Salve, optimē lēgum cēnsor.
Dieu vous doint ce que vostre cœur desire, monsieur le Bailly, etc.
Ad episcopum et pastōrem
À un Eueque et Pasteur
Salve, ornātissime praesul.
Dieu vous sauve et maintienne en honneur et prosperité, treshonnoré prelat.
Salve, vigilantissime pastor.
Dieu vous doint bonne vie et longue, monsieur le curé.
Salve, suscipiendes pastor.
Salve, venerande senex.
Salve, inculpātissime praesul.
Dieu vous benie, prelat plein de toutes vertus.
Salve, reverentiā et omnī honōre dignissime.
Dieu soit avecques vous, personne digne de toute reverence et honneur.
Ad patrem
Salve, pater optimē.
Dieu vous benie, mon bon pere.
Salve, cārissime genitor.
Dieu vous gard, mon trescher pere.
Salve, suāvissime parēns.
Dieu vous benie, mon tresdoux pere.
Bene tibī sit ad semper.
Bien te soit à tousjours.
Deus tibī det mīlle bonōs diēs.
Dieu vous doint mille bons jours.
Salus, et melius quam possum dīcere.
Salut, et mieux que je ne puis dire.
Ad mātrem
Salve, māter dulcissima.
Dieu vous sauve, ma tresdonne et douce mere.
Salve, indulgentissima māter.
Dieu vous maintienne en santé, ma tresbenigme mere.
Ad affīnēs
Salvēte, liberī dulcissimī.
Dieu vous benie, mes doux enfans.
Salve, mea Terentia cārissima.
Dieu vous garde de mal, ma chere fille.
Mōn fils.
Dieu t'accroisse en bien et honneurs. Dieu te doigt la grace d'estre prud'homme.
Salvus sīs, optimē socer.
Salve, uxor suāvissima.
Salve, patrūe observande.
Dieu vous doint joye, mon treshonnoré oncle.
Salve, cārissima soror.
Dieu vous sauve, ma sœur.
Salve, dulcissime nepōs.
Mon neveu.
Salve multum, mī patrūe.
Dieu vous gard, mon frere.
Salve, mātercula.
Dieu vous benie, ma mere.
Ad magnātēs et prīncipēs
Aux Princes et grands Seigneurs
Salve, fortissime imperātor.
Tresinvincible Empereur, Dieu vueille tousjours accroitre vostre Empire.
Salve, clēmentissime prīnceps.
Dieu face tousjours prosperer en bien V. haultesse, prince trescent.
Salve, generōsissime, clārissime prīnceps.
Dieu vous maintienne, V.S. tresillustre en toute felicité, tresnoble Prince.
Salve, splendidissime orbis moderātor.
Salve, inclītissime tōtīus orbis triūmphātor.
Salve, iūstissime imperātor.
Salve, rēx iūstissime.
Salve, Caesar Auguste.
Sire, le Seigneur Dieu maintienne tousjours V. majesté Auguste et florissante. Dieu vous salue, Sire Empereur, tousjours Auguste.
Ad praeceptōrem
Aux maistres d'escole
Amēne, praeceptor.
Dieu vous benie, mon bon maistre.
Salve, praeceptor observande.
Dieu vous gard, mon treshonnoré maistre.
Respōnsiō generālis ad omnēs salūtātiōnēs
Response generale à tous salutations
Salve et in tē quoque.
Et vous aussi, Dieu vous tienne en bonne prosperité.
Salve tantundem.
Et vous semblablement.
Et tibī quoque bene sit.
Et tū salve plūrimum.
Salve et tū quoque plūs mīlliēs.
Salve quantum tū quoque.
Eandem tibī optō salūtem.