Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Tertium decimum
DĒ REDITŪ Ā IĒNTĀCULŌ
Persōnae:
Onophrius, Paulus
Onophrius, Paulus
Onophrius
Unde nōbīs redīs?
D'ou viens tu ici?
Paulus
Ā iēntāculō.
De désieuner.
Onophrius
Ubī iēntāstī?
Ou as-tu désieuné?
Paulus
Rogās? Domī meā.
Le demandes-tu? en nostre maison.
Onophrius
Quid iēntāstī?
Qu'as-tu désieuné?
Paulus
Pānem iūrulentum.
Une souppe.
Onophrius
Quis tēcum iēntāvit?
Qui a désieuné avecques toy?
Paulus
Tōta familia.
Toute le mesgnie.
Onophrius
Nihil mihi adfers?
Ne m'apportes-tu rien?
Paulus
Quid tibī adferrem?
Que t'apporteroy-je?
Onophrius
Frustrum pānis.
Une piece de pain.
Paulus
Pānem quidem habeō.
J'ay bien du pain.
Onophrius
Cēdē mihi partem.
Donne m'en une partie.
Paulus
Accipe dīmidium.
Pren en la moitié.
Onophrius
Agō tibī grātiās.
Je te remercie.
Paulus
Nōn age, sed refer.
Ne me remercie point, mais rends moy la parcille.
Onophrius
Nōn est unde referam.
Je n'ay pas de quoy te le rendre.
Paulus
Nōn semper tam indignus fuerīs.
Tu ne seras pas tousjours si pouvre.
Onophrius
Grātum mē reperies.
Tu me trouveras recognoissant.