Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Octāvum
INTER EUNDUM IN SCHOLAM
Persōnae:
Iūstus, Kīliānus
Iūstus, Kīliānus
Iūstus
Heus tū, hēīc siste tē.
Escoute te, arreste toy.
Kīliānus
Quid vīs? Cūr mē maneam?
Que veus tu, pourquoy m'arresteoy-je?
Iūstus
Est quod tēcum loquar.
J'ay à parler à toy.
Kīliānus
Nunc mihi nōn vacat.
Je n'ay pas loysir maintenant.
Iūstus
Tantillum mē negēs?
Me refuseras-tu si peu de chose?
Kīliānus
Mitte mē.
Laisse moy aller.
Iūstus
Nōn tē dīmittam.
Je ne te laisseray point aller.
Kīliānus
Enecās mē, furcifer.
Tu me romps la teste, pendant.
Iūstus
Tantum verbum audī.
Escoute seulement une parole.
Kīliānus
Ecquid meā refert?
Cela me touche il?
Iūstus
Permultum scīlicet.
Ouy grandement.
Kīliānus
Quid negōtī est? dīc.
Qu'est ce? di le moy.
Iūstus
Dīcam, modō dēs fidem, quod tū mē prōmittēs.
Je le te diray, pourveu que tu me promettes la foy.
Kīliānus
Quam fidem darem?
Quelle foy te donneroy-je?
Iūstus
Tē nōn fore infidum.
Que tu ne me seras point de loyal.
Kīliānus
Dō fidem — fidus erō.
Je te promets que je te seray loyal.
Iūstus
Adhibē hūc aurem.
Preste ton oreille.
Kīliānus
Quid aurem? Clārē dīc.
Pourquoy l'aureille? Di le moy clairement.
Iūstus
Arcāna rēs est.
C'est secret.
Kīliānus
Tamen sōlī sumus.
Si sommes nous ici seuls.
Iūstus
Clārē nōn dīcam.
Je ne le te diray point tout hault.
Kīliānus
Lūdificāris nunc mē.
Tu te mocques ici de moy.
Iūstus
Id est quod voluī.
C'est-ce que je vouloye.
Kīliānus
Haud impūnē hōc ferēs.
Tu n'en demoureras pas impuni.