Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Sextum
DUM REDITUR CUBITŪ
Persōnae:
Gabriel, Henricus
Gabriel, Henricus
Gabriel
Hew! expergīscere.
Haue, suscille toy, de bout.
Henricus
Sine ut dormiam.
Laiss y moy dormir.
Gabriel
Surgendī tempus est.
Il est temps de s'elever.
Henricus
Nōndum dīlūxit.
Il n'est pas encores jour.
Gabriel
Aperī oculōs.
Ouvre les yeus.
Henricus
Adhūc gravantur somnō.
Ils sont encores apesantis de sommeil.
Gabriel
Ēs glīre somnolentior.
Tu es plus endormi qu'un rat veul.
Henricus
Rogō nē sīs molestus.
Je te prie ne me abuttepoint.
Gabriel
Nōn pudet tē asīnē?
N'as tu point de honte, asne que tu es?
Henricus
Cuius mē pudeat?
De quoy auroy-je honte?
Gabriel
In multam lūcem stertere.
De dormir à si haute heure.
Henricus
Quota hōra audīta est?
Quelle heure du jour est il?
Gabriel
Iam ēminet prīma.
Il sera bien tost une heure.
Henricus
Adhūc parum dormiam.
Je dormiray encores un petit.
Gabriel
Quin surgis, piger?
Que ne leves-tu, paresseus?
Henricus
Quōmodo tam citō?
Comment si tost?
Gabriel
Mox tibī tē excitāverō.
Je te viendray incontinent esueiller avec un fouet.
Henricus
Iam surgō — parce, precor.
Je me leve, ne me fay point de mal.