Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Nōnum
INTER DISCENDUM IN SCHOLĀ
Persōnae:
Kīliānus, Lambertus
Kīliānus, Lambertus
Kīliānus
Heus tū, heīc sedē.
Escoute hau, siedes toy ici.
Lambertus
Quid istic facerem?
Que feroy-je là?
Kīliānus
Discāmus simul.
Aprenons ensemble.
Lambertus
Rem grātam offers.
J'en suis bien content.
Kīliānus
Alter alterum doceat.
Que l'un enseigne l'autre.
Lambertus
Perlubēns pāreō.
Je m'i accorde volontiers.
Kīliānus
Quidnam tū discis?
Qu'aprenstu?
Lambertus
Discō legere.
J'apren à lire.
Kīliānus
Ubī nunc legis?
Ou lis-tu maintenant?
Lambertus
In hāc pāginā.
En ce costé là.
Kīliānus
Scīs lēctiōnem?
Scaysts tu bien ta lecon?
Lambertus
Nōn admodum promptē.
Non pas fort bien.
Kīliānus
Quotiēs recitāstis?
Combien de fois l'as tu recordée et recité?
Lambertus
Semel recitāvī. Bis. Ter.
Une fois. Deux fois. Trois fois.
Kīliānus
Cuinam recitāstī?
Devant qui l'as tu recordée?
Lambertus
Rectōrī scholae.
Devant le maistre d'escole.
Kīliānus
Sī quid nesciīs, rogā.
S'il ya quelque chose que tu ne saches, demande.
Lambertus
Quī hōc legam?
Comme liray-je cela?
Kīliānus
Collige litterās.
Assemble les lettres.
Lambertus
Tū mē observā.
Escoute moy dire.
Kīliānus
Ut haesitās linguā.
Comme tu begaye.
Lambertus
Sīc assūētus sum.
Je suis ainsi acoustumé.
Kīliānus
Dēsuēsce rūrsus.
Desaccoustume toy de rechef.
Lambertus
Pergam legere.
Je liray maintenant.
Kīliānus
Iam verba praecipitās.
Tu te hastes trop.
Lambertus
Tū melius doce.
Enseigne moy miens.
Kīliānus
Sīc distinctē legēs.
Ainsi liras-tu bien et distinctement.
Lambertus
Tam clārē haud queō.
Je ne puis lire si nettement ou clairement.
Kīliānus
Ūsū addisce.
Apren par usage.
Lambertus
Tentābō quid possim.
J'essayeray que je pourray faire.