Puerilium Colloquiorum Formulae - Colloquium Decimum
DĒ CAVENDĪS IN SCHOLĀ CORȲCAEĪS
Persōnae:
Lūcas, Marcus
Lūcas, Marcus
Lūcas
Cūr tū sīc mūsitās?
Come parles-tu si secretement?
Marcus
Nōn audeō loquī.
Je n'ose pas parler.
Lūcas
Quis tē prohibuit?
Qui le t'a défendu?
Marcus
Praeceptor noster.
Nostre maistre.
Lūcas
Tamen is nōn adest.
Toutesfoys il ne st pas ici present.
Marcus
At Corȳcaeī adsunt.
Mais il y a ici des mouches, des accusateurs.
Lūcas
Quōs Corȳcaeōs dīcis?
Quelles mouches penses-tu?
Marcus
Quī nōs clam notant, signant.
Qui nous marquent en cachette.
Lūcas
Nūllum ex hīs nōstī?
Ne cognois tu pas vn d'eus?
Marcus
Quō ego nōscerem?
Comment les cognoistroy-je?
Lūcas
Tam cautē rem agunt.
Font-ils leur cas si finement.
Marcus
Est est illīs astūtia.
Si rusez sont-ils.
Lūcas
Tū loquere Latīnē.
Parle Latin.
Marcus
Quam vellem sī scīrem.
O que je le voudroys bien.
Lūcas
At sīc addisces citius.
Ainsi l'apprendras-tu plustost.
Marcus
Hāc spē dulcescit ferula.
Ceste esperance faict que s'en sens mois les coups.