Adagiorum Centuriae IV - Colloquium Prīmum
CENTURIA PRĪMA
Decas prīma
Amīcōrum omnia sunt commūnia.
Tout est commun entre bons amis.
Alter ipse mihi est.
Luy et moy ce n'est qu'un.
Alter Herculēs est.
C'est un Rolland.
Alter alterī ipse est.
Estīs unguibus.
Ce sont deux testes en un chapperon. Il a les mains croches.
Stellae nōn sunt oleō abstergendae.
Bausme ne croist pour effacer.
Illō Petrō prōra et puppis est.
Il ne coult que par ou l'autre taille.
Duābus sē semper fulsit ancorīs.
Il a tousjours deux cordes en son arc.
Novācula in acūmine rēs est.
La chose est en grand branle.
Rēs ad triāriōs nōbīs redit.
Ici faut employer ces cinqs ens.
Decas secunda
Novācula in cotem incidit.
Tu te frappes la teste contre la paroy.
Cornūtam petis bestiam.
Tu trouveras l'hoste à la maison.
Sacrā mihi solūta est ancōra.
J'ay faict de necessité vertu.
Sērō sapiunt Phrygēs.
Fermer l'estable quand le cheval est derobé.
Piscātor ictus sapiō.
Je seray sage apres le coup.
Grātia grātiam parit.
Manus manum fricat.
Qui plaisur faict plaisur requiert. Une main lave l'autre, et toutes deux le visage.
Pār parī referam.
Je luy rendray son change.
Homō crassā Minervā.
C'est un Jeanbonhomme.
Tuō tē iugulābō gladiō.
Je te couperay la gorge de ton couteau mesme.
Decas tertia
Crābrōnēs nōn sunt excitandī.
Il faut laisser en paix les froillons.
Sopitōs suscitat ignēs.
Il resucille le chat qui dort.
Mārtī nimiō pugnāvimus.
Il nous a mal basté.
Dextrō Herculē pugnāvimus.
Nostre coq est roy.
Nōs palmam tulimus.
Il ne sauroît mal finer quand il voudroit.
Omnī in rē tum Deōs tum hominēs plaudentēs habet.
Bonīs avibus eō proficīscēbar.
Quārtā lūnā nātus crēdō.
J'ay esté nay à la malle heure.
Infelicī ōminō nātus est.
Laureum hodiē gustāvī baculum.
J'ay aujourd'huy servi vn bon Ange.
Decas quarta
Fēnum habet in cornū.
C'est une mauvaise beste.
In mē cudeturhaec faba.
Je porteray la folle enchère.
Quī in trīstī idem edēs.
Tu beurras ce que tu as brassé.
Colloquō quod aptāstī, tibī ipsī nendum est.
Tu en pelleras les aux.
Aderit tandem Tenesans Genius.
Un jour viendra qui tout payera.
Polȳpī mentem obtinet.
C'est un fin renard.
Cothurnō versātilior.
Il tourne à tous vents comme une girouette.
Stultus stulta loquitur.
Il ne sort du sac que ce qui est dedans.
Quālis vir, tālis ōrātiō.
Suum cuique pulchrum est.
À chasque oysieau est son nid beau.
Quandōque bonus dormitat Homērus.
Si bon chat tire n'est qui ne verse.
Decas quinta
Ulūlās Athēnās mittere.
Porter de l'eau à la fontaine.
In silvam ligna ferre.
Il n'est messager que soymesme.
Frōns occipitio prior.
Semper similem dūcit Deus ad similem.
Tel maistre, tel vallet. Robin à trouvé Marion.
Crētizāre.
Mentir avecques les menteurs.
Mercurius īnfāns est.
Crētēnsēs mare nesciunt.
Aprenez à fils de pescheur à manger menuise.
Ad umbilīcum dūcere.
Mettre à fin, parachever, donner le derrier cour.
Summā reī addita est manus.
La besogne est faicte, l'argent est gangné.
Prīncipium bonum, dīmidium tōtīus.
Bien commencé, demi avancé.
Decas sexta
Fortēs fortūna adiuvat.
Dieu ayde les plus forts. À cœur vaillant rien impossible.
In triviō sum.
Je suis à fin de mon conseil.
Mandrabuli mōre labōrī rēs succedit.
Tous les jours en empirant.
Nōn semper Anthistēria.
Nōn semper Saturnālia.
Il n'est pas tous les jours noces.
Fūniculum fugiēbat miniātum.
Il ne vouloit point de ce collier rouge.
Ex aspectū nascītur amor.
Regard est premier point d'amour.
Ego extrā lūtum pedēs habeō.
Je suis hors de la bourbe.
Ille in mediō adhūc haeret lūtō.
Il est encore au milleu de la fange.
Decas septima
Ex umbrā in sōlem ēdūcere.
Mettre en lumiere.
Sī quid Ēurybates pūgnōs edērit, etiam à.
Quem fortūna pīnxerit nigrum, hunc nē tōtum quidem ēvum candidum reddidit.
Une vice qui est de nature, n'efface aucune creature.
Nunc in tē cadunt folia, post cadent arborēs.
S'il faict de mauvais, on luy frottera son lard. S'il faict de l'asne on le chargera de boys.
Quot capita, tot sēnsūs. Quot hominēs, tot sentēntiae.
Autant de testes, autant d'opinions.
Thessalica mulier.
Une veille sorciere.
Ūs nunc gaudet in sinū.
Comme maintenant il rit en son sein.
Ad fēlīcem īnflectere parietem.
Se tenir avecques les gros.
Manum nōn verterim.
Je n'en tourneroys pas la main.
Tōtōhāc omnia fuerint cūrā.
J'en laisse faire à Dieu.
Decas octāva
Rem omnem factam habeō.
J'ay mon cas tout clair et net.
Numquam rem faciēs.
Jamais tu ne cueilleras mousse.
Thēsaurus malōrum est.
Mauvaise femme, mauvaise bague.
Nesciīs hominī fūmōs vendere.
Ne luy saurez vous bailler le vent.
Contrā stimulum calcitrāre.
Regimber contre le guillon.
Nec obolum habet, unde restem emat.
Il n'a pas un petit blanc pour acheter un'cordeau.
Ego meum pēnsum persolvī.
J'ay parachevé ma tache.
Thūs aulicum.
Eau benite de court.
Nec per somnium quidem hōc velim.
Je ne veus point cela, ni en dormant.
Suō ipsīus indiciō periit, ut sōrex.
Il a faict la verge dont il a esté battu.
Decas nōna
Tū nōbīs es Helena.
Vous estes l'espousée qui nous faictes danser.
Mala vitrō adsunt.
Les maux sont tousjours à la porte.
Miscēbit sacra profānīs.
Il ruera les maisons par les fenestres.
Sūsque dēque ferō (id est manum nōn verterim).
Voyse comme aller pourra.
Omnium hōrārum homō.
C'est un gallart homme.
Pecūniae obēdiunt omnia.
Amour faict moult, argent faict tout.
Extrā tēlōrum iactum.
Estre chaulsé à seurté.
Dē gradū dēicere.
Donner un mauvais bout.
Ēlābendī ansam quaerit.
Il cherche une escapatoire.
Decas decima
Post mala reddimur prūdentiōrēs.
Que nocent docent. Nous sommes sages apres le coup.
Ex onō prōdīs.
Il est beau comme une image.
Nōn omnia possumus omnēs. Nōn est cuiuslibet Corinthum appellere.
Nous ne pouvons tous estre grands.
Ansam mihi praebuistī.
Tu m'as faict planche. Tu m'as baillé la main.
Rēgnum tū nē hīc possidēs?
Veus-tu ici faire le maistre?
Neque nāre nōvit, neque litterās.
Il ne sçait aller, ne parler.
Ovem lupō commīsistī.
Tu as mis la brebis en la garde du loup.
Mustēlae sevum.
Tu as mis la mustele en garde du lard.