Quotidiani Sermonis Formulae - Colloquium Quīntum
DĒ VARIĪS PERCŪNCTANDĪ (Diverses manieres de demander)
A
Grātulor tibī adventum.
Vous soyez le bien venu.
B
Et ego tibī salūte.
Et vous le bien trouvé en bonne santé.
A
Cuī reī incumbis?
En quoy entens-tu?
B
Reī scholasticae.
Je vay à l'escole.
A
Quō ūteris praeceptōre?
Quel maistre as-tu?
B
Magistrō Iūstō.
Maistre Luste.
A
Multae ērudītiōnis est.
C'est un homme fort doct.
B
Fēlīcem tē dīcō, cuī tālis contigit praeceptor.
Que tu es heureus, d'avoir un si bon maistre.
A
Tē opulentam messem factūrum sciō.
Je sçay que tu feras un grand proufit.
B
Id equidem spērō.
Je l'espere bien ainsi.
A
Haud dubium est — nam ut malī corvī malum ovum, ita bonī cygnī bonum ovum.
Il n'en faut point douter, car tout ainsi que d'un mauvais maistre sort un mauvais disciple, ainsi d'un bon maistre vient un bon disciple.
B
Quam docendī viam habet?
Quelle maniere d'enseigner a-il?
A
Optimam.
Tresbonne.
B
Ab optimō optimum quoque proficīscitur.
De tresbonne peut venir que tresbon.
A
Compendio narrāstī.
Tu l'as dict en peu de paroles.
B
Quīnam illī placuēre tam varia elementa grammaticēs?
Comme luy ont pleu tant de divers commencemens de grammaire?
A
Multōs idem scrīpsisse dīxit — tamen nūllus illōrum facilitāte puerīs satisfacit.
Il dict plusieurs ont escrit une mesme chose, nonobstant qu'il n'en y a pas un qui satisface aux enfans quant à la facilité.
B
Facilitās victōriam habet.
La facilité en cest endroit passe tout.
A
Quōs praelegendōs cēnsuit?
Quels autheurs dit-il devoir estre leuz?
B
Vetērēs et eōrum pudīcissimōs.
Les anciens et tous les plus chastes d'entre eux.
A
Sunt tē annīs maior.
Je suis plus aagé que toy.
B
Tū mē ērudītiōne maior es.
Mais tu plus docte que moy.
A
Nōn id agnōscō.
Je ne me cognoy point en cela.
B
Nōn per mē stetit.
Il ne tient pas à moy.
A
Pater habuit ratiōnem numerī, et nōn ērudītiōnis.
Mon pere a pris garde au grand nombre et non à savoir.
B
Nōn quaesīvit dē ēruditō praeceptōre, sed dē plūrēs pāscente.
Il n'a point demandé apres un maistre sçavant, mais de celuy qui avoit le plus de pensionaires.
A
Quot annōs nātus es?
Quelle aage avez-vous?
B
Duodecim.
Douze ans.
A
Studiō aptissimus.
Qui est la saison la plus convenable pour l'estude.
B
Superest pater?
Vostre pere vit-il encores?
A
Uterque parēns obiit.
Mon pere et ma mere sont trespassez.
B
Deō cēdant animae.
Dieu ait leurs ames.
A
Ecquid hērēditātis relīquērunt?
Quel bien vous ont-ils laissé?
B
Mediocris.
Moyennement.
A
Duo mīlia Rhēnēnsium.
Deux mille florins de Rhin.
B
Assem ais?
Un patart dis-tu?
A
Croesus es.
Tu es riche.
B
Vīs adhaerēre litterīs?
Veus-tu demeurer à l'estude?
A
Volō.
Ouy.
B
Laudō.
Je te prise.
A
Appetit vespera.
Le soir vient.
B
Valēbis in crāstinum.
À Dieu jusques à demain.
A
Propitius tibī sit Deus.
Dieu soit en vostre ayde.
B
Grātiam habeō.
Je vous remercie.