Colloquia Latinō Sermōne Cōnscrīpta - Pars Prior - Colloquium Sextum
HISTORIAE EXPOSITIŌ (Lezione di storia)
Persōnae:
Magister
Magister
Magister
Nunc dē historiā schola habenda est. Id dē quō hodiē dictūrus sum maximī mōmentī est
idemque gravissimum, quippe quod, ut recentissimum, in nostrīs animīs adhūc altissimē inhaereat. Expedītiōnem
Aethiopicam dīcō, quā, auctōre et duce Benītō Mūssolīnī, Italica gēns ad imperiī fastīgia iterum ascendit.
Ora tocca lezione di storia. L'argomento di cui oggi mi accingo a parlare è di somma
importanza e gravità, perché recentissimo e ancor profondamente infisso nei nostri animi. Intendo parlare
della spedizione Etiopica, colla quale, per iniziativa e sotto la guida di Benito Mussolini, l'italica gente
di nuovo ha conseguito l'Impero.
Magister
Quae huius bellī causae fuerint, quō cōnsiliō quāque virtūte rēs sint gestae, paucīs
expōnam. Cum
Aethiopēs iam diū ab aliīs subōrnātī atque sollicitātī nōs proeliō lacesserent, incursiōnēs crēbrās in nostrōs
fīnēs facientēs, Dux, suprēmus reīpūblicae nostrae moderātor, iussit in Somāliam et in Erythraeam maximās
cōpiās comportārī atque contrahī, nec nōn ingentem vim instrūmentōrum māchīnārumque ad bellum pertinentium.
Cūrāvit etiam complūrēs fabrōs et operāriōs eō dēdūcendōs, quī viās mūnīrent quibus mīlitēs prōgredī possent
per imperviās illās atque praeruptās regiōnēs.
Vi esporrò in breve le cause della guerra e come si svolsero le
operazioni. Siccome gli Etiopi, sobillati da altri, ci provocavano da parecchio tempo, facendo frequenti
scorrerie nel nostro territorio, il Duce, Capo Supremo del Governo, comandò che in Somalia si trasportassero e
si raccogliessero gran quantità di armati, nonché enorme copia di mezzi e macchine da guerra. Fece inoltre
trasportare numerosi operai e artigiani per costruire strade, per mezzo delle quali i nostri soldati potessero
avanzare per quelle regioni impervie e impraticabili.
Magister
Prīmum praefuērunt comparandīs rēbus in Erythraeā
Aemilius Dē Bonō, Quadrumvir Rōmānae expedītiōnis; in Somāliā, Rudolphus Grātiānī, vir in prīmīs prudens ac
perītus in colōniīs dēdūcendīs atque mūniendīs, quī iam quantum et virtūte et cōnsiliō valēret, satis ampla
documenta praebuerat in compōnendīs rēbus Lybicīs.
Prima di tutto furono a capo della
preparazione, in Eritrea, Emilio de Bono, Quadrumviro della Marcia su Roma; in Somalia, Rodolfo Graziani, uomo
espertissimo nel condurre colonie e sistemarle, che già aveva dimostrato il suo valore e il suo senno, con
prove magnifiche, nel pacificare la Libia.
Magister
Rēs prae sē ferēbat magnās difficultātēs, cum
et per barbara loca iter esset faciendum et cum populīs manus cōnserendae, quibus haud ignōtae bellī artēs et
arma ad recentissimam artis mīlitāris ratiōnem cōnstrūcta: tormenta bellica, rōrāriae ballistae et āligerae
caelī nāvēs.
L'impresa presentava grandi difficoltà, poiché
bisognava passare attraverso a luoghi selvaggi e battagliar con popoli ai quali non erano ignote le arti della
guerra, e che possedevano armi costruite secondo i dettami della tecnica militare moderna, artiglierie,
mitragliatrici, aeroplani.
Magister
Bellum initum est postrīdiē Kalendās Octōbrēs annō mīllēsimō nōngentēsimō trīcēsimō
quīntō, quō diē Dux, per radiophōnicam stātiōnem, ūniversam Itāliam omnēsque terrārum orbis gentēs allocūtus
est.
La guerra cominciò il 2 Ottobre 1935, nel qual giorno il Duce per radio
parlò a tutta l'Italia e a tutto il mondo.
Magister
Sed pauca suprā repetenda sunt; nam silentiō praetermittere nōn possum praeter causās
remōtiōrēs, quās suprā memorāvimus, aliam recentiōrem fuisse causam, quae quasi mōmentum quoddam ineundī
Aethiopicī bellī habenda est. Accidit enim ut, cum Abissinī, ēmentītī locum quī Ual-Ual Aethiopicē dīcitur suī
iūris esse, armīs et vī occupāre eum cōnārentur, praesidia nostra vim vī repellere cōgerentur. Quae rēs ab
Aethiopum imperātōre ad Societātis Nātiōnum cōnsilium dēlēgāta est, quod Genavam prīmum congregātum, posteā
Lutētiam Pārisīōrum contrōversiam dīrimere nōn potuit.
Ma bisogna rifarsi un po' addietro; perché non posso
passare sotto silenzio che, oltre alle cause più remote che sopra ho ricordato, un'altra più vicina ce ne fu,
che si può considerare come la causa occasionale della guerra etiopica. Ed invero accadde che gli Abissini,
col pretesto che la località che in lingua abissina si chiama «Ual-Ual» appartenesse a loro, cercarono di
occuparla con le armi, onde i nostri presìdi furono costretti a respingere la forza con la forza. La qual cosa
dall'imperatore abissino fu delegata al Consiglio delle Nazioni, che, raccolto prima a Ginevra e poi a Parigi,
non poté dirimere la controversia.
Magister
Nunc summātim vōbīs expōnam quōmodo rēs
gestae sint, quae clārissimae pugnae quaeque summae victōriae atque expedītae. Transgressae Marebum flūvium,
nūllō ferē obsistente, nostrae cōpiae, Aduā — Axum — Macallē oppidīs occupātīs, signa Itāliae dēfīxērunt in
terrīs illīs, Italicō sanguine iterum perfūsīs. Hīs victōriīs perculsae Eurōpae nātiōnēs, ināni spē frētae sē
posse Italōrum impetum frangere vel saltem remorārī, a.d. XI Kalendās Decembrēs annō MCMXXXV conciliō nātiōnum
Genavam convocātō interdīxērunt Itāliae commeātibus et commerciīs, quod vulgō «assedio economico» dīcitur.
Aemiliō Dē Bonō surrogātus est suprēmus mīlitiae magister Petrus Badogliō, quī prūdentī ac sagācī cōnsiliō
cōpiam suī hostibus fēcit apud locum nūncupātum «Amba Aradam». Ballistīs ignivomīs omnis generis atque modulī
explānātō itinere mīlitēs nostrī per ōrdinēs hostium irrūpērunt, quī ācriter sed frūstrā cōnātī impetum et vim
nostrārum legiōnum sustinēre, turpiter in fugam coniectī, locō cessēre.
Ora in breve vi esporrò in qual modo si siano svolte le
operazioni, quali furono le più celebri battaglie, quali le vittorie decisive. Passato il torrente Mareb,
senza quasi trovar resistenza, le nostre truppe, occupate «Adua», «Axum», «Macallé», piantarono le insegne
d'Italia in quelle terre di nuovo bagnate di sangue italiano. Le nazioni d'Europa, percosse da tali vittorie,
vanamente immaginando di potere infrangere la volontà degli Italiani o ritardarla, il 21 Novembre, convocato a
Ginevra il Concilio delle Nazioni, interdissero all'Italia i commerci e le relazioni con gli altri popoli, ciò
che comunemente si dice «assedio economico». Fu sostituito ad Emilio De Bono, come supremo capo delle
operazioni, Pietro Badoglio, il quale, con accorto e sagace piano, dette battaglia ai nemici nella località
detta «Amba-Aradam». Aperta la via con artiglierie di ogni calibro, i nostri soldati fecero impeto contro le
file dei nemici, i quali, dopo aver accanitamente, ma inutilmente, tentato di sostenere l'impeto dei nostri,
cacciati vergognosamente in fuga, abbandonarono la posizione.
Magister
Praetereā, nē sē colligere
ad redintegrandam pugnam possent, āligerae caelī nāvēs, sublīme volantēs, eōs obruērunt ignīferīs globīs
glandibusque ex rōrāriīs ballistīs ēmissīs. Quam pugnam secūta sunt duo illa proelia in regiōnibus quās
«Tembien» et «Sciré» nūncupant commissa.
E, perché non potessero riunirsi e
riprendere la lotta, gli aeroplani, volando al di sopra, li coprirono di spezzoni e di pallottole di
mitragliatrice. Seguirono a questa battaglia gli altri due combattimenti del «Tembien» e dello «Sciré».
Magister
Paulō post, pulsō ac prōflīgātō imperātōre ipsō, quī apud
lacum «Ascianghi» cōpiam suī fēcerat, sī posset imperiī caput servāre, Rōmānae legiōnēs ingressae sunt in
«Addis Abeba» urbem a.d. III Nōnās Maiās.
Poco dopo, sconfitto e respinto l'imperatore che aveva dato battaglia al lago
«Ascianghi», per
vedere se poteva salvare la capitale dell'Impero, il dì 5 di Maggio le nostre truppe entrarono in Addis Abeba.
Magister
Parī animō atque virtūte, iīsdem ferē diēbus in Somāliā,
ductū atque auspiciō Rudolphī Grātiānī, mūnītissima castra, quae hostēs apud «Sassabanech» mētātī erant,
expugnāta sunt.
Con eguale spirito e valore, quasi negli stessi giorni, in Somalia, sotto la guida e gli
auspici
di Rodolfo Graziani, fu occupata la posizione fortificata di «Sassabanech».
Magister
Nēquis vestrum umquam obliviōnī trādat quam multa tōta gēns Itālica prō patriā
pertulerit; muliērēs ipsae nē aurum dēficeret, nūptiālēs ānulōs in pūblicum contulērunt; ūniversīque cīvēs
omnis ōrdinis atque condiciōnis sponte, nūllō senātūs cōnsultō factō, ad magistrātūs omne aurum et argentum,
quasi initō certāmine adiuvandae reīpūblicae, dētulērunt.
Non vi dimenticate
quanti sacrifici tutto il popolo italiano abbia sostenuto! Anche le donne, perché l'oro non mancasse, dettero
allo Stato gli anelli nuziali, e tutti quanti i cittadini di ogni ordine e di ogni condizione, spontaneamente,
senza nessuna decisione del Senato, consegnarono alle Autorità tutto l'oro e l'argento come se facessero a
gara per aiutar lo Stato.
Magister
Sed pauca suprā repetenda sunt; nam silentiō praetermittere nōn possum praeter causās
remōtiōrēs, quās suprā memorāvimus, aliam recentiōrem fuisse causam, quae quasi mōmentum quoddam ineundī
Aethiopicī bellī habenda est. Accidit enim ut, cum Abissinī, ēmentītī locum quī Ual-Ual Aethiopicē dīcitur suī
iūris esse, armīs et vī occupāre eum cōnārentur, praesidia nostra vim vī repellere cōgerentur. Quae rēs ab
Aethiopum imperātōre ad Societātis Nātiōnum cōnsilium dēlēgāta est, quod Genavam prīmum congregātum, posteā
Lutētiam Pārisīōrum contrōversiam dīrimere nōn potuit.
Nunc summātim vōbīs expōnam quōmodo rēs gestae sint, quae clārissimae pugnae quaeque summae victōriae atque expedītae. Transgressae Marebum flūvium, nūllō ferē obsistente, nostrae cōpiae, Aduā — Axum — Macallē oppidīs occupātīs, signa Itāliae dēfīxērunt in terrīs illīs, Italicō sanguine iterum perfūsīs. Hīs victōriīs perculsae Eurōpae nātiōnēs, ināni spē frētae sē posse Italōrum impetum frangere vel saltem remorārī, a.d. XI Kalendās Decembrēs annō MCMXXXV conciliō nātiōnum Genavam convocātō interdīxērunt Itāliae commeātibus et commerciīs, quod vulgō «assedio economico» dīcitur. Aemiliō Dē Bonō surrogātus est suprēmus mīlitiae magister Petrus Badogliō, quī prūdentī ac sagācī cōnsiliō cōpiam suī hostibus fēcit apud locum nūncupātum «Amba Aradam». Ballistīs ignivomīs omnis generis atque modulī explānātō itinere mīlitēs nostrī per ōrdinēs hostium irrūpērunt, quī ācriter sed frūstrā cōnātī impetum et vim nostrārum legiōnum sustinēre, turpiter in fugam coniectī, locō cessēre.
Praetereā, nē sē colligere ad redintegrandam pugnam possent, āligerae caelī nāvēs, sublīme volantēs, eōs obruērunt ignīferīs globīs glandibusque ex rōrāriīs ballistīs ēmissīs. Quam pugnam secūta sunt duo illa proelia in regiōnibus quās «Tembien» et «Sciré» nūncupant commissa.
Paulō post, pulsō ac prōflīgātō imperātōre ipsō, quī apud lacum «Ascianghi» cōpiam suī fēcerat, sī posset imperiī caput servāre, Rōmānae legiōnēs ingressae sunt in «Addis Abeba» urbem a.d. III Nōnās Maiās.
Parī animō atque virtūte, iīsdem ferē diēbus in Somāliā, ductū atque auspiciō Rudolphī Grātiānī, mūnītissima castra, quae hostēs apud «Sassabanech» mētātī erant, expugnāta sunt.
Nēquis vestrum umquam obliviōnī trādat quam multa tōta gēns Itālica prō patriā pertulerit; muliērēs ipsae nē aurum dēficeret, nūptiālēs ānulōs in pūblicum contulērunt; ūniversīque cīvēs omnis ōrdinis atque condiciōnis sponte, nūllō senātūs cōnsultō factō, ad magistrātūs omne aurum et argentum, quasi initō certāmine adiuvandae reīpūblicae, dētulērunt.
Nunc summātim vōbīs expōnam quōmodo rēs gestae sint, quae clārissimae pugnae quaeque summae victōriae atque expedītae. Transgressae Marebum flūvium, nūllō ferē obsistente, nostrae cōpiae, Aduā — Axum — Macallē oppidīs occupātīs, signa Itāliae dēfīxērunt in terrīs illīs, Italicō sanguine iterum perfūsīs. Hīs victōriīs perculsae Eurōpae nātiōnēs, ināni spē frētae sē posse Italōrum impetum frangere vel saltem remorārī, a.d. XI Kalendās Decembrēs annō MCMXXXV conciliō nātiōnum Genavam convocātō interdīxērunt Itāliae commeātibus et commerciīs, quod vulgō «assedio economico» dīcitur. Aemiliō Dē Bonō surrogātus est suprēmus mīlitiae magister Petrus Badogliō, quī prūdentī ac sagācī cōnsiliō cōpiam suī hostibus fēcit apud locum nūncupātum «Amba Aradam». Ballistīs ignivomīs omnis generis atque modulī explānātō itinere mīlitēs nostrī per ōrdinēs hostium irrūpērunt, quī ācriter sed frūstrā cōnātī impetum et vim nostrārum legiōnum sustinēre, turpiter in fugam coniectī, locō cessēre.
Praetereā, nē sē colligere ad redintegrandam pugnam possent, āligerae caelī nāvēs, sublīme volantēs, eōs obruērunt ignīferīs globīs glandibusque ex rōrāriīs ballistīs ēmissīs. Quam pugnam secūta sunt duo illa proelia in regiōnibus quās «Tembien» et «Sciré» nūncupant commissa.
Paulō post, pulsō ac prōflīgātō imperātōre ipsō, quī apud lacum «Ascianghi» cōpiam suī fēcerat, sī posset imperiī caput servāre, Rōmānae legiōnēs ingressae sunt in «Addis Abeba» urbem a.d. III Nōnās Maiās.
Parī animō atque virtūte, iīsdem ferē diēbus in Somāliā, ductū atque auspiciō Rudolphī Grātiānī, mūnītissima castra, quae hostēs apud «Sassabanech» mētātī erant, expugnāta sunt.
Nēquis vestrum umquam obliviōnī trādat quam multa tōta gēns Itālica prō patriā pertulerit; muliērēs ipsae nē aurum dēficeret, nūptiālēs ānulōs in pūblicum contulērunt; ūniversīque cīvēs omnis ōrdinis atque condiciōnis sponte, nūllō senātūs cōnsultō factō, ad magistrātūs omne aurum et argentum, quasi initō certāmine adiuvandae reīpūblicae, dētulērunt.
La guerra cominciò il 2 Ottobre 1935, nel qual giorno il Duce per radio
parlò a tutta l'Italia e a tutto il mondo.
Ma bisogna rifarsi un po' addietro; perché non posso passare sotto silenzio che, oltre alle cause più remote che sopra ho ricordato, un'altra più vicina ce ne fu, che si può considerare come la causa occasionale della guerra etiopica. Ed invero accadde che gli Abissini, col pretesto che la località che in lingua abissina si chiama «Ual-Ual» appartenesse a loro, cercarono di occuparla con le armi, onde i nostri presìdi furono costretti a respingere la forza con la forza. La qual cosa dall'imperatore abissino fu delegata al Consiglio delle Nazioni, che, raccolto prima a Ginevra e poi a Parigi, non poté dirimere la controversia.
Ora in breve vi esporrò in qual modo si siano svolte le operazioni, quali furono le più celebri battaglie, quali le vittorie decisive. Passato il torrente Mareb, senza quasi trovar resistenza, le nostre truppe, occupate «Adua», «Axum», «Macallé», piantarono le insegne d'Italia in quelle terre di nuovo bagnate di sangue italiano. Le nazioni d'Europa, percosse da tali vittorie, vanamente immaginando di potere infrangere la volontà degli Italiani o ritardarla, il 21 Novembre, convocato a Ginevra il Concilio delle Nazioni, interdissero all'Italia i commerci e le relazioni con gli altri popoli, ciò che comunemente si dice «assedio economico». Fu sostituito ad Emilio De Bono, come supremo capo delle operazioni, Pietro Badoglio, il quale, con accorto e sagace piano, dette battaglia ai nemici nella località detta «Amba-Aradam». Aperta la via con artiglierie di ogni calibro, i nostri soldati fecero impeto contro le file dei nemici, i quali, dopo aver accanitamente, ma inutilmente, tentato di sostenere l'impeto dei nostri, cacciati vergognosamente in fuga, abbandonarono la posizione.
E, perché non potessero riunirsi e riprendere la lotta, gli aeroplani, volando al di sopra, li coprirono di spezzoni e di pallottole di mitragliatrice. Seguirono a questa battaglia gli altri due combattimenti del «Tembien» e dello «Sciré».
Poco dopo, sconfitto e respinto l'imperatore che aveva dato battaglia al lago «Ascianghi», per vedere se poteva salvare la capitale dell'Impero, il dì 5 di Maggio le nostre truppe entrarono in Addis Abeba.
Con eguale spirito e valore, quasi negli stessi giorni, in Somalia, sotto la guida e gli auspici di Rodolfo Graziani, fu occupata la posizione fortificata di «Sassabanech».
Non vi dimenticate quanti sacrifici tutto il popolo italiano abbia sostenuto! Anche le donne, perché l'oro non mancasse, dettero allo Stato gli anelli nuziali, e tutti quanti i cittadini di ogni ordine e di ogni condizione, spontaneamente, senza nessuna decisione del Senato, consegnarono alle Autorità tutto l'oro e l'argento come se facessero a gara per aiutar lo Stato.
Ma bisogna rifarsi un po' addietro; perché non posso passare sotto silenzio che, oltre alle cause più remote che sopra ho ricordato, un'altra più vicina ce ne fu, che si può considerare come la causa occasionale della guerra etiopica. Ed invero accadde che gli Abissini, col pretesto che la località che in lingua abissina si chiama «Ual-Ual» appartenesse a loro, cercarono di occuparla con le armi, onde i nostri presìdi furono costretti a respingere la forza con la forza. La qual cosa dall'imperatore abissino fu delegata al Consiglio delle Nazioni, che, raccolto prima a Ginevra e poi a Parigi, non poté dirimere la controversia.
Ora in breve vi esporrò in qual modo si siano svolte le operazioni, quali furono le più celebri battaglie, quali le vittorie decisive. Passato il torrente Mareb, senza quasi trovar resistenza, le nostre truppe, occupate «Adua», «Axum», «Macallé», piantarono le insegne d'Italia in quelle terre di nuovo bagnate di sangue italiano. Le nazioni d'Europa, percosse da tali vittorie, vanamente immaginando di potere infrangere la volontà degli Italiani o ritardarla, il 21 Novembre, convocato a Ginevra il Concilio delle Nazioni, interdissero all'Italia i commerci e le relazioni con gli altri popoli, ciò che comunemente si dice «assedio economico». Fu sostituito ad Emilio De Bono, come supremo capo delle operazioni, Pietro Badoglio, il quale, con accorto e sagace piano, dette battaglia ai nemici nella località detta «Amba-Aradam». Aperta la via con artiglierie di ogni calibro, i nostri soldati fecero impeto contro le file dei nemici, i quali, dopo aver accanitamente, ma inutilmente, tentato di sostenere l'impeto dei nostri, cacciati vergognosamente in fuga, abbandonarono la posizione.
E, perché non potessero riunirsi e riprendere la lotta, gli aeroplani, volando al di sopra, li coprirono di spezzoni e di pallottole di mitragliatrice. Seguirono a questa battaglia gli altri due combattimenti del «Tembien» e dello «Sciré».
Poco dopo, sconfitto e respinto l'imperatore che aveva dato battaglia al lago «Ascianghi», per vedere se poteva salvare la capitale dell'Impero, il dì 5 di Maggio le nostre truppe entrarono in Addis Abeba.
Con eguale spirito e valore, quasi negli stessi giorni, in Somalia, sotto la guida e gli auspici di Rodolfo Graziani, fu occupata la posizione fortificata di «Sassabanech».
Non vi dimenticate quanti sacrifici tutto il popolo italiano abbia sostenuto! Anche le donne, perché l'oro non mancasse, dettero allo Stato gli anelli nuziali, e tutti quanti i cittadini di ogni ordine e di ogni condizione, spontaneamente, senza nessuna decisione del Senato, consegnarono alle Autorità tutto l'oro e l'argento come se facessero a gara per aiutar lo Stato.
QUAESTIŌNĒS
- Quae Aethiopicī bellī causae fuērunt?
- Quis auctor fuit gerendī bellī?
- Quis prīmus praefuit rēbus gerendīs in Erythraeā? Quis in Somāliā? Quī bellī appārātus?
- Quae potissimum perīcula obeunda erant? Quibus in rēbus difficultātēs maximae?
- Quō diē initum est bellum?
- Quae fuit causa maxima et quasi mōmentum ineundī bellī?
- Quem arbitrum contrōversiae dīrimendae Aethiopum rēx dēlēgit?
- Quae oppida prīmum vī atque armīs expugnāta sunt?
- Quōmodo animō adversus nōs Eurōpae nātiōnēs affectae sunt? Quid contrā nōs sānxērunt?
- Quis successit Aemiliō Dē Bonō?
- Quō in locō aciē prīmum dēcertātum est? Quae pugnae secūtae sunt?
- Ubī imperātor Aethiopum extrēma cōnātus est?
- Quōmodo rēs gestae sunt in Somāliā?
- Quō animō Italī incommoda bellī sustinuērunt? Quibus opibus angustiīs pūblicae pecūniae subvēnērunt?
DOMANDE
- Quali furono le cause della guerra Etiopica?
- Chi fu l'animatore della guerra?
- Chi per primo fu a capo delle operazioni in Eritrea? Chi in Somalia? Quali i preparativi?
- Quali pericoli specialmente si dovevano affrontare e in che consistevano le massime difficoltà?
- In qual giorno fu principiata la guerra?
- Quale fu la principale ragione e, per così dire, la spinta ad incominciare la guerra?
- Chi scelse il Negus come arbitro per dirimere la controversia?
- Quali città primamente furono espugnate?
- Quale fu l'atteggiamento dei popoli d'Europa nei nostri riguardi? Che cosa deliberarono contro di noi?
- Chi successe ad Emilio De Bono?
- In che luogo si venne a battaglia decisiva? Quali battaglie si combatterono dopo?
- Dove l'Imperatore Etiopico fece l'ultimo tentativo?
- Come si svolsero le operazioni in Somalia?
- Con che animo gl'Italiani sostennero i sacrifici della guerra? Come aiutarono le difficoltà del pubblico erario?