Colloquiium Harleianum
This text was generously provided by Eleanor Dickey, with permission from OUP.
Περὶ ὁμιλίας
καθημερινῆς
καθημερινῆς
Dē sermōne cottīdiānō
Persōnae
Discipulus
Discipulus
Discipulus
a) Υἱὲ προσφίλτατε,
κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς
λόγους·
b) μέγιστον
κέρδος ἐστὶν
τοῦ πατρὸς
ἀκούειν.
c) ὄρθριζε οὖν
πρὸ πάντων
ἐν τῇ σχολῇ
διαφαίνοντος
τοῦ οὐρανοῦ.
d) ἔνδυσαι,
ὑπόδησαί σε,
〈νίψαι〉 τὴν ὄψιν,
καὶ ὕπαγε
πρῶτον
e) πρὸς τὸν Ῥωμαῖον
(παρὰ γραφέα,
παρὰ γραμματικόν,
παρὰ ῥήτορα),
f) ὅπως ἂν δυνηθῇς
ἄνθρωπος εἶναι.
καὶ ὅρα
μήτινα
ἀναστροφὴν
ποιήσειας·
g) οὐδὲν γὰρ
οὕτως
ἀναγκαῖον
εἶναι
εἰ μὴ τὰ μαθήματα.
h) ἐὰν δέ τίς σοι
ἐνοχλήσῃ,
μήνυσον
τῷ διδασκάλῳ.
i) γράφε,
ἀνάγνωθι,
ψήφισον,
〈ὅπως ἂν〉
j) πρὸς ἡλικίαν
τὴν ἀκμάζουσαν
ἔλθῃς
καὶ ἔμπ〈ε〉ιρος
καὶ δόκιμος.
k) πρὸς ταῦτα,
παῖς,
ἀποκρίνου.
κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς
λόγους·
b) μέγιστον
κέρδος ἐστὶν
τοῦ πατρὸς
ἀκούειν.
c) ὄρθριζε οὖν
πρὸ πάντων
ἐν τῇ σχολῇ
διαφαίνοντος
τοῦ οὐρανοῦ.
d) ἔνδυσαι,
ὑπόδησαί σε,
〈νίψαι〉 τὴν ὄψιν,
καὶ ὕπαγε
πρῶτον
e) πρὸς τὸν Ῥωμαῖον
(παρὰ γραφέα,
παρὰ γραμματικόν,
παρὰ ῥήτορα),
f) ὅπως ἂν δυνηθῇς
ἄνθρωπος εἶναι.
καὶ ὅρα
μήτινα
ἀναστροφὴν
ποιήσειας·
g) οὐδὲν γὰρ
οὕτως
ἀναγκαῖον
εἶναι
εἰ μὴ τὰ μαθήματα.
h) ἐὰν δέ τίς σοι
ἐνοχλήσῃ,
μήνυσον
τῷ διδασκάλῳ.
i) γράφε,
ἀνάγνωθι,
ψήφισον,
〈ὅπως ἂν〉
j) πρὸς ἡλικίαν
τὴν ἀκμάζουσαν
ἔλθῃς
καὶ ἔμπ〈ε〉ιρος
καὶ δόκιμος.
k) πρὸς ταῦτα,
παῖς,
ἀποκρίνου.
Fīlī amantissime,
percipe
meōs
sermōnēs:
maximum
lucrum est
patrem
audīre.
manicā ergō
ante omnia
in scholam
illūcēscente
c〈a〉elō.
vestī tē,
calciā tē,
〈lavā〉 faciem,
et vāde
prīmum
apud Latīnum
(apud scrīptōrem,
apud grammaticum,
apud ōrātōrem),
ut possīs
homō esse.
et vidē
nē quam
cōnsuētūdinem
faciās;
nihil enim
ita
necessārium
esse
nisi studia.
sī quis autem tibi
molestātur,
indicā
praeceptōrī.
scrībe,
lege,
computā,
〈ut〉
ad 〈a〉etātem
vigentem
perveniās
et perītus
et probus.
ad haec,
puer,
respondē.
percipe
meōs
sermōnēs:
maximum
lucrum est
patrem
audīre.
manicā ergō
ante omnia
in scholam
illūcēscente
c〈a〉elō.
vestī tē,
calciā tē,
〈lavā〉 faciem,
et vāde
prīmum
apud Latīnum
(apud scrīptōrem,
apud grammaticum,
apud ōrātōrem),
ut possīs
homō esse.
et vidē
nē quam
cōnsuētūdinem
faciās;
nihil enim
ita
necessārium
esse
nisi studia.
sī quis autem tibi
molestātur,
indicā
praeceptōrī.
scrībe,
lege,
computā,
〈ut〉
ad 〈a〉etātem
vigentem
perveniās
et perītus
et probus.
ad haec,
puer,
respondē.
Discipulus
a) Πατὴρ
τιμιώτατε,
κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς
λόγους.
b) ἤκουσα πάντα
καὶ εἰς μνήμη〈ν〉
κατεθέμην.
c) χάριτας
ὁμολογῶ
μεγάλας
παρὰ θεόν.
καὶ διδάσκει 〈με〉
(καὶ δαπανᾷς)
d) νουνεχὴς
ἄνθρωπος
εἶναι.
τιμιώτατε,
κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς
λόγους.
b) ἤκουσα πάντα
καὶ εἰς μνήμη〈ν〉
κατεθέμην.
c) χάριτας
ὁμολογῶ
μεγάλας
παρὰ θεόν.
καὶ διδάσκει 〈με〉
(καὶ δαπανᾷς)
d) νουνεχὴς
ἄνθρωπος
εἶναι.
Pater
cārissime,
percipe
meōs
sermōnēs.
audīvī omnia
et in memoriam
condidī.
grātiās
cōnfiteor
maximās
apud deum.
et docēs 〈mē〉
(et impendis)
intellegēns
homō
esse.
cārissime,
percipe
meōs
sermōnēs.
audīvī omnia
et in memoriam
condidī.
grātiās
cōnfiteor
maximās
apud deum.
et docēs 〈mē〉
(et impendis)
intellegēns
homō
esse.
Discipulus
a) Ἀνάστα, παῖ·
τί κάθησαι;
b) ἆρον
πάντα
βιβλία
τὰ Ῥωμαῖα,
τὰς διφθέρας
c) καὶ τὰς πινακίδας
〈καὶ〉 τὸν γλωσσοκόμον
καὶ τὴν παράγραφον,
τὸ μέλαν
καὶ τοὺς καλάμους.
d) ἀπέλθωμεν,
ἀσπασώμεθα.
τί κάθησαι;
b) ἆρον
πάντα
βιβλία
τὰ Ῥωμαῖα,
τὰς διφθέρας
c) καὶ τὰς πινακίδας
〈καὶ〉 τὸν γλωσσοκόμον
καὶ τὴν παράγραφον,
τὸ μέλαν
καὶ τοὺς καλάμους.
d) ἀπέλθωμεν,
ἀσπασώμεθα.
Surge, puer;
quid sedēs?
tolle
omnēs
librōs
Latīnōs,
membrānās
et pugillārēs
et locellum
et praeductal,
ātrāmentum
et cannās.
eāmus,
salūtēmus.
quid sedēs?
tolle
omnēs
librōs
Latīnōs,
membrānās
et pugillārēs
et locellum
et praeductal,
ātrāmentum
et cannās.
eāmus,
salūtēmus.
Discipulus
a) Χαῖρε,
κύριε
διδάσκαλε,
καλῶς σοι
γένοιτο.
b) ἀπὸ σήμερον
φιλοπονεῖν
θέλω.
c) ἐρωτῶ σε οὖν,
〈δίδαξόν με〉 Ῥωμαϊστὶ
λαλ〈ε〉ῖν.
d) Διδάσκω σε,
ἐάν με πρόσσχῃς.
Ἰδού, προσέχω.
e) Καλῶς εἶπας,
ὡς πρέπει
τῇ εὐγενείᾳ σου.
κύριε
διδάσκαλε,
καλῶς σοι
γένοιτο.
b) ἀπὸ σήμερον
φιλοπονεῖν
θέλω.
c) ἐρωτῶ σε οὖν,
〈δίδαξόν με〉 Ῥωμαϊστὶ
λαλ〈ε〉ῖν.
d) Διδάσκω σε,
ἐάν με πρόσσχῃς.
Ἰδού, προσέχω.
e) Καλῶς εἶπας,
ὡς πρέπει
τῇ εὐγενείᾳ σου.
Ave,
domine
praeceptor,
bene tibi
sit.
ab hodiē
studēre
volō.
rogō tē ergō,
〈docē mē〉 Latīnē
loquī.
Doceō tē,
sī mē attendās.
Ecce, attendō.
Bene dīxistī,
ut decet
ingenuitātem tuam.
domine
praeceptor,
bene tibi
sit.
ab hodiē
studēre
volō.
rogō tē ergō,
〈docē mē〉 Latīnē
loquī.
Doceō tē,
sī mē attendās.
Ecce, attendō.
Bene dīxistī,
ut decet
ingenuitātem tuam.
Discipulus
a) ἐπίδος μοι, παῖ,
τὸ ἀναλογεῖον.
b) ταχέως οὖν
ἐπίδος
τὸ βιβλίον,
ἀνείλησον,
c) ἀνάγνωθι
μετὰ φωνῆς,
ἄνοιξον
τὸ στόμα,
ψήφισον.
d) ἄρτι καλῶς
ποίησον
τόπον,
ἵνα γράψῃς
ἅμιλλαν.
τὸ ἀναλογεῖον.
b) ταχέως οὖν
ἐπίδος
τὸ βιβλίον,
ἀνείλησον,
c) ἀνάγνωθι
μετὰ φωνῆς,
ἄνοιξον
τὸ στόμα,
ψήφισον.
d) ἄρτι καλῶς
ποίησον
τόπον,
ἵνα γράψῃς
ἅμιλλαν.
porrige mihi, puer,
manuāle.
citō ergō
porrige
librum,
revolve,
lege
cum vōce,
aperī
ōs,
computā.
modo bene
fac
locum,
ut scrībās
dictātum.
manuāle.
citō ergō
porrige
librum,
revolve,
lege
cum vōce,
aperī
ōs,
computā.
modo bene
fac
locum,
ut scrībās
dictātum.
Discipulus
a) 〈Τὸν μισθὸν〉
οὐκ ἤνεγκας;
Ἤιτησα
τὸν πατέρα
καὶ εἶπεν·
b) Ἐγὼ αὐτὸς
ἐλεύσομαι
ἐκεῖ
ἅμα.
c) θέλω γὰρ
καὶ ἀπόδειξιν
λαβεῖν.
d) Πρᾶξον οὖν
ἐπιμελῶς,
ἵνα ἑτοῖμος ᾖς.
Ἑτοῖμός εἰμι·
e) ἧψα γὰρ
τὸν λύχνον
καὶ νύκτωρ
ἐμελέτησα.
f) Καλῶς ἐποίησας·
ἄρτι σε ἐπαινῶ.
οὐκ ἤνεγκας;
Ἤιτησα
τὸν πατέρα
καὶ εἶπεν·
b) Ἐγὼ αὐτὸς
ἐλεύσομαι
ἐκεῖ
ἅμα.
c) θέλω γὰρ
καὶ ἀπόδειξιν
λαβεῖν.
d) Πρᾶξον οὖν
ἐπιμελῶς,
ἵνα ἑτοῖμος ᾖς.
Ἑτοῖμός εἰμι·
e) ἧψα γὰρ
τὸν λύχνον
καὶ νύκτωρ
ἐμελέτησα.
f) Καλῶς ἐποίησας·
ἄρτι σε ἐπαινῶ.
Mercēdem
nōn attulistī?
Petīvī
patrem
et dīxit:
Ego ipse
veniam
ibi
noviter.
volō enim
et experīmentum
accipere.
Age ergō
dīligenter,
ut parātus sīs.
Parātus sum;
incendī enim
lucernam
et nocte
meditātus sum.
Bene fēcistī;
modo tē laudō.
nōn attulistī?
Petīvī
patrem
et dīxit:
Ego ipse
veniam
ibi
noviter.
volō enim
et experīmentum
accipere.
Age ergō
dīligenter,
ut parātus sīs.
Parātus sum;
incendī enim
lucernam
et nocte
meditātus sum.
Bene fēcistī;
modo tē laudō.
Discipulus
a) λεύκανον τὸ πυξίον,
κάθησο
καὶ γράψον.
ὀρθὸς
ἐνεάζεις;
b) τὰς κεραίας
ποίησον
τῶν γραμμάτων.
c) 〈εἰς〉 τὸ μέλαν
τὸ σὸν
ὕδωρ ὀλίγον 〈βάλε〉.
ἰδοὺ ἄρτι
καλῶς ἔχει.
d) 〈Ἐπίδος〉
τὸν κάλαμον,
ἐπίδος
τὸ σμιλίον.
Ποταπὸν
θέλ〈ε〉ις;
e) Ὀξὺ θέλω
(ἢ ἀμβλύ).
Ὀξὺ θέλεις;
διὰ τί;
κάθησο
καὶ γράψον.
ὀρθὸς
ἐνεάζεις;
b) τὰς κεραίας
ποίησον
τῶν γραμμάτων.
c) 〈εἰς〉 τὸ μέλαν
τὸ σὸν
ὕδωρ ὀλίγον 〈βάλε〉.
ἰδοὺ ἄρτι
καλῶς ἔχει.
d) 〈Ἐπίδος〉
τὸν κάλαμον,
ἐπίδος
τὸ σμιλίον.
Ποταπὸν
θέλ〈ε〉ις;
e) Ὀξὺ θέλω
(ἢ ἀμβλύ).
Ὀξὺ θέλεις;
διὰ τί;
dealbā buxum,
sedē
〈et〉 scrībe.
rēctus
stupēs?
apicēs
fac
litterārum.
〈in〉 ātrāmentum
tuum
aquam paucam 〈mitte〉.
ecce modo
bene habet.
〈Porrige〉
cannam,
porrige
scalpellum.
Quāle
vīs?
Acūtum volō
(aut hebes).
Acūtum vīs?
quā rē?
sedē
〈et〉 scrībe.
rēctus
stupēs?
apicēs
fac
litterārum.
〈in〉 ātrāmentum
tuum
aquam paucam 〈mitte〉.
ecce modo
bene habet.
〈Porrige〉
cannam,
porrige
scalpellum.
Quāle
vīs?
Acūtum volō
(aut hebes).
Acūtum vīs?
quā rē?
Discipulus
a) Ἐχθὲς
ἤργησας
καὶ δείλης
εἰς τὴν οἰκίαν
(ἔπαιζες)
οὐκ ἦς.
b) ἐγώ σε
ἐζήτησα
καὶ ἤκουσα πάντα
παρὰ τοῦ τροφέως σου,
ἅπερ ἐποίησας.
c) Ψεύδεται
ὅ σοι εἰπών,
ἤργησας
καὶ δείλης
εἰς τὴν οἰκίαν
(ἔπαιζες)
οὐκ ἦς.
b) ἐγώ σε
ἐζήτησα
καὶ ἤκουσα πάντα
παρὰ τοῦ τροφέως σου,
ἅπερ ἐποίησας.
c) Ψεύδεται
ὅ σοι εἰπών,
Herī
cessābās
et merīdiē
in domum
(lūdēbās)
nōn erās.
ego tē
quaesīvī
et audīvī omnia
ab alumnō tuō,
quae fēcistī.
Mentītur
quī tibi dīxit,
cessābās
et merīdiē
in domum
(lūdēbās)
nōn erās.
ego tē
quaesīvī
et audīvī omnia
ab alumnō tuō,
quae fēcistī.
Mentītur
quī tibi dīxit,
Discipulus
a) ἦγεν γάρ με
ὁ πατήρ μου
εἰς τὸ πραιτῶριν
μεθ’ ἑαυτοῦ.
b) προσηγορεύθη
ὑπὸ τῶν ἀρχόντων
καὶ ἐπιστολὰς
ἔλαβεν
ἀπὸ τῶν κυρίων
τῶν ἐμῶν
τῶν αὐτοκρατόρων·
c) καὶ εὐθέως
προῆλθεν
εἰς τὸ ἱερὸν
d) καὶ ἔθυσεν
τῷ αἰωνίῳ
καὶ τῇ νίκῃ
τῶν αὐτοκρατόρων,
καὶ κατῆλθεν.
e) σήμερον δὲ
διακρίσεων
ἀκούει
ἀπὸ ὥρας
πρώτης.
ὁ πατήρ μου
εἰς τὸ πραιτῶριν
μεθ’ ἑαυτοῦ.
b) προσηγορεύθη
ὑπὸ τῶν ἀρχόντων
καὶ ἐπιστολὰς
ἔλαβεν
ἀπὸ τῶν κυρίων
τῶν ἐμῶν
τῶν αὐτοκρατόρων·
c) καὶ εὐθέως
προῆλθεν
εἰς τὸ ἱερὸν
d) καὶ ἔθυσεν
τῷ αἰωνίῳ
καὶ τῇ νίκῃ
τῶν αὐτοκρατόρων,
καὶ κατῆλθεν.
e) σήμερον δὲ
διακρίσεων
ἀκούει
ἀπὸ ὥρας
πρώτης.
dūxit enim mē
pater meus
in praetōrium
sēcum.
salūtātus est
ā magistrātibus
et epistulās
accēpit
ā dominīs
meīs
imperātōribus;
et continuō
ascendit
in templum
et immolāvit
prō aeternō
et victōriā
imperātōrum,
et dēscendit.
hodiē autem
condictiōnēs
audit
ab hōrā
prīmā.
pater meus
in praetōrium
sēcum.
salūtātus est
ā magistrātibus
et epistulās
accēpit
ā dominīs
meīs
imperātōribus;
et continuō
ascendit
in templum
et immolāvit
prō aeternō
et victōriā
imperātōrum,
et dēscendit.
hodiē autem
condictiōnēs
audit
ab hōrā
prīmā.
Discipulus
a) Ἀφορμὰς
ζητεῖς
πράττ〈ε〉ιν
b) καὶ οὐκ οἶδας
ὅτι αἱ ἀργίαι
τοὺς παῖδας
ἀπαιδεύτους
ποιοῦσιν.
c) δ〈ε〉ῖξον,
ἴδω,
πῶς
ἔγραψας;
d) καλῶς λίαν
ἄξιος εἶ
δαρῆναι.
e) ἰδού,
συγχωρῶ σοι.
f) σήμερον δὲ
ὕπαγε
καὶ ἀρίστησον,
καὶ ἀπὸ τοῦ ἀρίστου
ταχέως
ἐλθέ.
g) καλὰς ὥρας.
Καλῶς σοι
γένοιτο.
ζητεῖς
πράττ〈ε〉ιν
b) καὶ οὐκ οἶδας
ὅτι αἱ ἀργίαι
τοὺς παῖδας
ἀπαιδεύτους
ποιοῦσιν.
c) δ〈ε〉ῖξον,
ἴδω,
πῶς
ἔγραψας;
d) καλῶς λίαν
ἄξιος εἶ
δαρῆναι.
e) ἰδού,
συγχωρῶ σοι.
f) σήμερον δὲ
ὕπαγε
καὶ ἀρίστησον,
καὶ ἀπὸ τοῦ ἀρίστου
ταχέως
ἐλθέ.
g) καλὰς ὥρας.
Καλῶς σοι
γένοιτο.
Occāsiōnēs
quaeris
agere
et nescīs
quod fēriae
puerōs
indoctōs
faciunt.
ostende,
videam,
quōmodo
scrīpsistī?
bene valdē
dignus es
vāpulāre.
ecce,
concēdō tibi.
hodiē autem
vāde
et prande,
et ā prandiō
citius
venī.
bonās hōrās.
Bene tibi
sit.
quaeris
agere
et nescīs
quod fēriae
puerōs
indoctōs
faciunt.
ostende,
videam,
quōmodo
scrīpsistī?
bene valdē
dignus es
vāpulāre.
ecce,
concēdō tibi.
hodiē autem
vāde
et prande,
et ā prandiō
citius
venī.
bonās hōrās.
Bene tibi
sit.
Discipulus
a) Πάλιν ἐρῶ
συμμικτὰ
καὶ ἀναγκαῖα.
b) ἔστιν δὲ
ταῦτα
ἀσπασμὸς
λόγων,
ἐπερωτήσεις,
λοιδορίαι,
καὶ ἄλλα πολλά.
συμμικτὰ
καὶ ἀναγκαῖα.
b) ἔστιν δὲ
ταῦτα
ἀσπασμὸς
λόγων,
ἐπερωτήσεις,
λοιδορίαι,
καὶ ἄλλα πολλά.
Iterum dīcam
commixta
et necessāria.
est autem
haec
salūtātiō
sermōnum,
interrogātiōnēs,
maledicta,
et alia multa.
commixta
et necessāria.
est autem
haec
salūtātiō
sermōnum,
interrogātiōnēs,
maledicta,
et alia multa.
Discipulus
a) Κύριε,
χαῖρε.
σωθείης ἀεί,
προσφίλτατε.
b) πῶς
τὰ πράγματά σου;
πάντα καλῶς;
Ὡς οἱ θεοὶ
θέλουσιν.
c) τί πράττ〈ε〉ις; Νῦν
ἔπραττον,
νῦν δὲ
σχολάζομαι.
d) Θέλω σοι
ἐγχειρίσαι
τὴν διοίκησιν
τῆς ἐμῆς πράξεως.
e) ἄγωμεν·
περιπάτει
καὶ ἐγὼ
δώσω σοι
τί πράξῃς.
f) πάντων γὰρ
τῶν ἀγαθῶν
ἄξιος εἶ.
χαῖρε.
σωθείης ἀεί,
προσφίλτατε.
b) πῶς
τὰ πράγματά σου;
πάντα καλῶς;
Ὡς οἱ θεοὶ
θέλουσιν.
c) τί πράττ〈ε〉ις; Νῦν
ἔπραττον,
νῦν δὲ
σχολάζομαι.
d) Θέλω σοι
ἐγχειρίσαι
τὴν διοίκησιν
τῆς ἐμῆς πράξεως.
e) ἄγωμεν·
περιπάτει
καὶ ἐγὼ
δώσω σοι
τί πράξῃς.
f) πάντων γὰρ
τῶν ἀγαθῶν
ἄξιος εἶ.
Domine,
salvē.
salvus sīs semper,
amantissime.
quōmodo
rēs tuae?
omnia bene?
Quōmodo diī
volunt.
quid agis? Modo
agēbam,
nunc autem
vacat mihi.
Volō tibi
iniungere
administrātiōnem
meae āctiōnis.
eāmus;
ambulā
et ego
dō tibi
quid agās.
omnium enim
bonōrum
dignus es.
salvē.
salvus sīs semper,
amantissime.
quōmodo
rēs tuae?
omnia bene?
Quōmodo diī
volunt.
quid agis? Modo
agēbam,
nunc autem
vacat mihi.
Volō tibi
iniungere
administrātiōnem
meae āctiōnis.
eāmus;
ambulā
et ego
dō tibi
quid agās.
omnium enim
bonōrum
dignus es.
Discipulus
a) Ἠσπαζόμην σε
τριθημέρᾳ
ἄνω ἐν τῷ ἱερῷ,
καὶ οὐ προσέσχες.
Κἀγὼ προσεκύνουν.
b) Καὶ τὸν φίλον
τὸν σὸν
ἑώρων
μετὰ σοῦ.
τριθημέρᾳ
ἄνω ἐν τῷ ἱερῷ,
καὶ οὐ προσέσχες.
Κἀγὼ προσεκύνουν.
b) Καὶ τὸν φίλον
τὸν σὸν
ἑώρων
μετὰ σοῦ.
Salūtābam tē
nūdius tertius
sūrsum in templō,
et nōn attendēbās.
Ego adōrābam.
Et amīcum
tuum
vidēbam
cum tē.
nūdius tertius
sūrsum in templō,
et nōn attendēbās.
Ego adōrābam.
Et amīcum
tuum
vidēbam
cum tē.
Discipulus
a) Ὁρῶ ὅτι
λουσάμενος
ἐπὶ δ〈ε〉ῖπνον
ἀπήρχου.
b) Τί σέ;
c) Καὶ οὐ
δύναμαι
ἀντειπεῖν
αὐτῷ·
πολλὰ γὰρ
εἶπέν μοι.
d) ὑπάγω οὖν,
ἵνα ταχέως ὑποστρέψω.
λουσάμενος
ἐπὶ δ〈ε〉ῖπνον
ἀπήρχου.
b) Τί σέ;
c) Καὶ οὐ
δύναμαι
ἀντειπεῖν
αὐτῷ·
πολλὰ γὰρ
εἶπέν μοι.
d) ὑπάγω οὖν,
ἵνα ταχέως ὑποστρέψω.
Video quod
lōtus
ad cēnam
ībās.
Quid tē?
Et nōn
possum
contrādīcere
eī;
multa enim
dīxit mihi.
eō ergō,
ut citō redeam.
lōtus
ad cēnam
ībās.
Quid tē?
Et nōn
possum
contrādīcere
eī;
multa enim
dīxit mihi.
eō ergō,
ut citō redeam.
Discipulus
a) Ὕπαγε οὖν.
τί στήκεις;
b) Δράμε οὖν
καὶ εἰπὲ αὐτῷ,
ἵνα μείνῃ με·
ἔχω γὰρ αὐτῷ
τίποτε εἰπεῖν.
Ἐκδέξομαι οὖν.
c) Πρῶτον
εἰς τὴν οἰκίαν
ἀνελεύσομαι.
d) Ἴδου ὧδε
καθεζόμενον.
Τοιοῦτον
ἐμὲ οἶδας.
e) Ἀλλὰ ταχέως
ἐποίησας
ὅ σοι εἶπον;
Οὐδέπω.
f) Διὰ τί;
Ἄρτι ποιῶ·
σπεύδω γὰρ ἔξω
g) (πεινῶ,
εἰς γάμους,
πρὸς φίλον,
δέχονταί με,
ἵνα λούσωμαι).
τί στήκεις;
b) Δράμε οὖν
καὶ εἰπὲ αὐτῷ,
ἵνα μείνῃ με·
ἔχω γὰρ αὐτῷ
τίποτε εἰπεῖν.
Ἐκδέξομαι οὖν.
c) Πρῶτον
εἰς τὴν οἰκίαν
ἀνελεύσομαι.
d) Ἴδου ὧδε
καθεζόμενον.
Τοιοῦτον
ἐμὲ οἶδας.
e) Ἀλλὰ ταχέως
ἐποίησας
ὅ σοι εἶπον;
Οὐδέπω.
f) Διὰ τί;
Ἄρτι ποιῶ·
σπεύδω γὰρ ἔξω
g) (πεινῶ,
εἰς γάμους,
πρὸς φίλον,
δέχονταί με,
ἵνα λούσωμαι).
Dūc tē ergō.
quid stās?
Curre ergō
et dīc illī,
ut maneat mē:
habeō enim eī
aliquid dīcere.
Exspectābō ergō.
Prīmum
in domum
ībō.
Ecce hīc
sedentem.
Tālem
mē scīs.
Sed citō
fēcistī
quod tibi dīxī?
Nōndum.
Quā rē?
Modo faciō;
properō enim forās
(ēsuriō,
in nūptiās,
ad amīcum,
expectant mē,
ut lavem).
quid stās?
Curre ergō
et dīc illī,
ut maneat mē:
habeō enim eī
aliquid dīcere.
Exspectābō ergō.
Prīmum
in domum
ībō.
Ecce hīc
sedentem.
Tālem
mē scīs.
Sed citō
fēcistī
quod tibi dīxī?
Nōndum.
Quā rē?
Modo faciō;
properō enim forās
(ēsuriō,
in nūptiās,
ad amīcum,
expectant mē,
ut lavem).
Discipulus
a) Ὕπαγε οὖν.
τί ἕστηκας;
Τί σοι ἀνήκει;
ἐπίτροπός μου εἶ;
b) Ὕπαγε,
ἀναχώρει
(ἀναχωρήσεις),
ἐπιθέτα.
c) Λοιδορεῖς με,
κάκιστε
καὶ μισητέ;
d) Αὐτοῖς
ταῦτα ποίει,
ἀναιδέστατε.
e) Σιώπα.
f) Καλῶς σοι εἴη,
ἀνα〈ι〉δέστατε
ἄνθρωπε.
g) Ταῦτα ἀκούσεται
ὁ δεσπότης σου,
εἰ ἀπαντήσει μοι.
τί ἕστηκας;
Τί σοι ἀνήκει;
ἐπίτροπός μου εἶ;
b) Ὕπαγε,
ἀναχώρει
(ἀναχωρήσεις),
ἐπιθέτα.
c) Λοιδορεῖς με,
κάκιστε
καὶ μισητέ;
d) Αὐτοῖς
ταῦτα ποίει,
ἀναιδέστατε.
e) Σιώπα.
f) Καλῶς σοι εἴη,
ἀνα〈ι〉δέστατε
ἄνθρωπε.
g) Ταῦτα ἀκούσεται
ὁ δεσπότης σου,
εἰ ἀπαντήσει μοι.
Dūc tē ergō.
quid stās?
Quid tibi pertinet?
prōcūrātor meus es?
Dūc tē,
recēde
(recēdēs),
impostor.
Maledīcis mē,
maligne
et odiōse?
Ipsīs
ista fac,
expudorāte.
Tacē.
Bene tibi sit,
nēquissime
homō.
Ista audiet
dominus tuus,
sī obviat mihi.
quid stās?
Quid tibi pertinet?
prōcūrātor meus es?
Dūc tē,
recēde
(recēdēs),
impostor.
Maledīcis mē,
maligne
et odiōse?
Ipsīs
ista fac,
expudorāte.
Tacē.
Bene tibi sit,
nēquissime
homō.
Ista audiet
dominus tuus,
sī obviat mihi.
Discipulus
a) Ἄφες· ἴδε
τί μοι ποιεῖς.
b) Οὐ φροντίζω σου
ταῖς ἀπ〈ε〉ιλαῖς.
c) Πολλὰ
ἐκδικῶ,
ἀφηλπισμένε.
d) Ἐκεῖ
τὰς χεῖρας ἔχε.
e) Καὶ δέρ〈ε〉ις με; φοβοῦμαι.
μεγάλη σου
ἡ ἀξία.
f) δύναμαί σε
κἀγὼ δεῖραι,
ἀλλὰ εὐλαβοῦμαί σε
καὶ τὴν θείαν πρόνοιαν.
τί μοι ποιεῖς.
b) Οὐ φροντίζω σου
ταῖς ἀπ〈ε〉ιλαῖς.
c) Πολλὰ
ἐκδικῶ,
ἀφηλπισμένε.
d) Ἐκεῖ
τὰς χεῖρας ἔχε.
e) Καὶ δέρ〈ε〉ις με; φοβοῦμαι.
μεγάλη σου
ἡ ἀξία.
f) δύναμαί σε
κἀγὼ δεῖραι,
ἀλλὰ εὐλαβοῦμαί σε
καὶ τὴν θείαν πρόνοιαν.
Sine; vidē
quid mihi facis.
Nōn cūrō
minātiōnēs.
Multa
vindicō,
dēspērāte.
Ibi
manūs habē.
Et c〈a〉edis mē? timeō.
magna tua
dignitās.
possum tē
ego c〈a〉edere,
sed vereor tē
et dīvīna〈m〉 prōvidentia〈m〉.
quid mihi facis.
Nōn cūrō
minātiōnēs.
Multa
vindicō,
dēspērāte.
Ibi
manūs habē.
Et c〈a〉edis mē? timeō.
magna tua
dignitās.
possum tē
ego c〈a〉edere,
sed vereor tē
et dīvīna〈m〉 prōvidentia〈m〉.
Discipulus
a) Λοιδορεῖς με,
κακὴ κεφαλή;
σταυρωθείης.
b) Κακῶς ποιεῖς
καὶ οὐκ οἶδας
ὅτι οὐ συμφέρει σοι.
c) Διὰ τί;
Ὅτι ἐγὼ
εὐγενὴς
ἄνθρωπός εἰμι,
σὺ δὲ ἀχρεῖος
δοῦλος.
d) Σιγὴν ἔχε.
e) Θέλ〈ε〉ις οὖν
μαθεῖν·
οὔκ εἰμί σοι
ὁ ἴσος.
Οὔκ, ἐπιθέτα;
f) Θέλω μαθεῖν
πότερον
δοῦλος εἶσαι
ἢ ἀπελεύθερος.
g) Οὐ δίδωμί σοι
λογισμόν.
Διὰ τί;
Ὅτι οὐκ 〈ε〉ἶ ἄξιος.
h) Ἄγωμεν
πρὸς τὸν κύριόν σου.
Τυχόν.
i) Ἐγὼ γὰρ
εὐγενὴς
πᾶσιν
γνώριμος
καὶ οἰκοδεσπότης.
j) Φαίνεται
ἀπὸ τῆς ὄψεώς σου.
Ἀπέλθωμεν ἡμεῖς.
κακὴ κεφαλή;
σταυρωθείης.
b) Κακῶς ποιεῖς
καὶ οὐκ οἶδας
ὅτι οὐ συμφέρει σοι.
c) Διὰ τί;
Ὅτι ἐγὼ
εὐγενὴς
ἄνθρωπός εἰμι,
σὺ δὲ ἀχρεῖος
δοῦλος.
d) Σιγὴν ἔχε.
e) Θέλ〈ε〉ις οὖν
μαθεῖν·
οὔκ εἰμί σοι
ὁ ἴσος.
Οὔκ, ἐπιθέτα;
f) Θέλω μαθεῖν
πότερον
δοῦλος εἶσαι
ἢ ἀπελεύθερος.
g) Οὐ δίδωμί σοι
λογισμόν.
Διὰ τί;
Ὅτι οὐκ 〈ε〉ἶ ἄξιος.
h) Ἄγωμεν
πρὸς τὸν κύριόν σου.
Τυχόν.
i) Ἐγὼ γὰρ
εὐγενὴς
πᾶσιν
γνώριμος
καὶ οἰκοδεσπότης.
j) Φαίνεται
ἀπὸ τῆς ὄψεώς σου.
Ἀπέλθωμεν ἡμεῖς.
Maledīcis mē,
malum caput?
crucifīgāris.
Male facis
et nescīs
quod nōn expedit tibi.
Quā rē?
Quoniam ego
ingenuus
homō sum,
tū autem nēquam
servus.
Silentium habē.
Vīs ergō
discere:
nōn sum tibi
pār.
Nōn, impostor?
Volō discere
utrum
servus es
aut lībertus.
Nōn dō tibi
ratiōnem.
Quā rē?
Quoniam nōn es dignus.
Eāmus
ad dominum tuum.
For〈t〉asse.
Ego enim
ingenuus
omnibus
nōtus
et paterfamiliās.
Appāret
ā faciē tuā.
Eāmus nōs.
malum caput?
crucifīgāris.
Male facis
et nescīs
quod nōn expedit tibi.
Quā rē?
Quoniam ego
ingenuus
homō sum,
tū autem nēquam
servus.
Silentium habē.
Vīs ergō
discere:
nōn sum tibi
pār.
Nōn, impostor?
Volō discere
utrum
servus es
aut lībertus.
Nōn dō tibi
ratiōnem.
Quā rē?
Quoniam nōn es dignus.
Eāmus
ad dominum tuum.
For〈t〉asse.
Ego enim
ingenuus
omnibus
nōtus
et paterfamiliās.
Appāret
ā faciē tuā.
Eāmus nōs.
Discipulus
a) Ἐὰν ἔλθῃ
Αὐρήλιος,
μὴ ἐπιλάθῃς
εἰπεῖν αὐτῷ
ὅτι ἐνταῦθα ἤμην.
b) Ἔκδεχε με.
Αὐρήλιος,
μὴ ἐπιλάθῃς
εἰπεῖν αὐτῷ
ὅτι ἐνταῦθα ἤμην.
b) Ἔκδεχε με.
Sī vēnerit
Aurēlius,
nē oblīvīscāris
dīcere illī
quia hīc eram.
Expecta mē.
Aurēlius,
nē oblīvīscāris
dīcere illī
quia hīc eram.
Expecta mē.
Discipulus
a) Εὐκαίρως ἦλθας.
ἐζήτουν σε,
ὅτι ἐγένετό μοι
κακόν.
ἐζήτουν σε,
ὅτι ἐγένετό μοι
κακόν.
Opportūnē vēnistī.
quaerēbam tē,
quod factum est mihi
malum.
quaerēbam tē,
quod factum est mihi
malum.
Discipulus
a) Ἀπέλθωμεν,
λουσώμεθα.
Ὅπου οὖν λουόμεθα;
Ὅπου θέλ〈ε〉ις.
b) Ὡς ἑορτή ἐστιν,
ἔλαβον
ἡμῖν λάχανα,
τάριχον
καλὸν
καὶ ἰχθύας,
c) ὀψώνια,
κρέας,
οἶνον ἡδὺν
καὶ ὄρν〈ε〉ις.
Καλῶς ἔχομεν.
d) Ἐγώ εἰμι καὶ σὺ
καὶ ἄλλοι δύο
φίλοι.
e) Ποῦ οὖν
εὐφραινόμεθα;
Ὅπου θέλετε·
κολλήγιον
γενέσθω.
f) Ἀλλὰ θέλομεν
ἁπλουστάτους
μεθ’ ἡμῶν
ἀνθρώπους·
ἀναψύχει
μετὰ τοιούτων
σπαταλῆσαι.
g) Ὁ δὲ ἀδελφός μου
παρῃτήσατο·
ἐχθὲς γὰρ
εἰς τὸ βαλανεῖον
ἀηδίαν ἐποίησεν,
h) ἀναγκασθεὶς
ὑπὸ ἀνδρῶν
μεθυστῶν,
καὶ δυσωπεῖται
προελθ〈ε〉ῖν.
λουσώμεθα.
Ὅπου οὖν λουόμεθα;
Ὅπου θέλ〈ε〉ις.
b) Ὡς ἑορτή ἐστιν,
ἔλαβον
ἡμῖν λάχανα,
τάριχον
καλὸν
καὶ ἰχθύας,
c) ὀψώνια,
κρέας,
οἶνον ἡδὺν
καὶ ὄρν〈ε〉ις.
Καλῶς ἔχομεν.
d) Ἐγώ εἰμι καὶ σὺ
καὶ ἄλλοι δύο
φίλοι.
e) Ποῦ οὖν
εὐφραινόμεθα;
Ὅπου θέλετε·
κολλήγιον
γενέσθω.
f) Ἀλλὰ θέλομεν
ἁπλουστάτους
μεθ’ ἡμῶν
ἀνθρώπους·
ἀναψύχει
μετὰ τοιούτων
σπαταλῆσαι.
g) Ὁ δὲ ἀδελφός μου
παρῃτήσατο·
ἐχθὲς γὰρ
εἰς τὸ βαλανεῖον
ἀηδίαν ἐποίησεν,
h) ἀναγκασθεὶς
ὑπὸ ἀνδρῶν
μεθυστῶν,
καὶ δυσωπεῖται
προελθ〈ε〉ῖν.
Eximus
lavārī.
Ubi ergō lavāmur?
Ubi vīs.
Cum diēs fēstus est,
accēpērunt
nōbīs olera,
salsum
bonum
et piscēs,
stīpendia,
carnem,
vīnum suāve
et gallīnās.
Bene habēmus.
Ego sum et tū
et aliī duo
amīcī.
Ubi ergō
epulāmus?
Ubi vultis;
collēgium
fīat.
Sed volumus
simplicēs
nōbīscum
hominēs;
dēlectat
cum tālibus
conversāre.
Frāter autem meus
excūsāvit;
herī enim
in balneum
rixam fēcit,
coāctus
ab amīcīs
ēbriīs,
et cōnfunditur
prōcēdere.
lavārī.
Ubi ergō lavāmur?
Ubi vīs.
Cum diēs fēstus est,
accēpērunt
nōbīs olera,
salsum
bonum
et piscēs,
stīpendia,
carnem,
vīnum suāve
et gallīnās.
Bene habēmus.
Ego sum et tū
et aliī duo
amīcī.
Ubi ergō
epulāmus?
Ubi vultis;
collēgium
fīat.
Sed volumus
simplicēs
nōbīscum
hominēs;
dēlectat
cum tālibus
conversāre.
Frāter autem meus
excūsāvit;
herī enim
in balneum
rixam fēcit,
coāctus
ab amīcīs
ēbriīs,
et cōnfunditur
prōcēdere.
Discipulus
a) Ἐὰν πάντα
καλῶς,
τρίτῃ ἡμέρᾳ
ἱππικός ἐστιν,
καὶ μετὰ ταῦτα
θέατρα
τῶν μονομάχων.
b) καὶ κοινότερον οὖν
θεωρήσωμεν
καὶ οὕτως
μετὰ ἐκείνου
λουσώμεθα,
c) ὅταν
ἀπολύσωσιν
θεωρίαι.
Ὡς θέλ〈ε〉ις.
καλῶς,
τρίτῃ ἡμέρᾳ
ἱππικός ἐστιν,
καὶ μετὰ ταῦτα
θέατρα
τῶν μονομάχων.
b) καὶ κοινότερον οὖν
θεωρήσωμεν
καὶ οὕτως
μετὰ ἐκείνου
λουσώμεθα,
c) ὅταν
ἀπολύσωσιν
θεωρίαι.
Ὡς θέλ〈ε〉ις.
Sī omnia
bene,
tertium diem
circus est,
et posteā
lūdī
gladiātōrum.
〈et〉 commūniter ergō
spectēmus
et sīc
cum illō
lavēmur,
quandō
dīmittunt
spectācula.
Quōmodo vīs.
bene,
tertium diem
circus est,
et posteā
lūdī
gladiātōrum.
〈et〉 commūniter ergō
spectēmus
et sīc
cum illō
lavēmur,
quandō
dīmittunt
spectācula.
Quōmodo vīs.
Discipulus
a) Οὐκ ἔστιν οὗτος
Λούκιος,
ὁ τὸ ἐμὸν
ἀργύριον
ἔχων;
b) ὅδε ἐστίν.
προσελθὼν οὖν
ἀσπάσομαι αὐτόν.
Χαῖρε,
οἰκοδέσποτα.
c) οὐδέπω
δύναμαι
λαβεῖν
τὸ ἐμὸν
ὅ μοι
ὀφ〈ε〉ίλεις
τοσούτῳ χρόνῳ;
d) 〈Τί〉 λέγεις;
μαίνῃ.
e) Ἐδάν〈ε〉ισά σοι
ἀργύριον,
καὶ λέγ〈ε〉ις
Τί μαίνῃ;
ἀποστερητά,
οὐ γινώσκεις με;
f) Ὕπαγε,
ζήτει
τίνι
ἐδάν〈ε〉ισας·
ἐγὼ γὰρ
οὐδέν σου
ἔχω.
(ἐκπέπλεκται.)
g) Ὄμοσόν μοι.
Ὀμνύω
ὅπου θέλ〈ε〉ις.
Ἄγωμεν.
ὄμοσον
ἐν τῷ ἱερῷ.
h) Μὰ τὸν θεὸν τοῦτον,
οὐδέν μοι
ἔδωκας.
i) Ἄρτι καλῶς·
μάχην
καὶ ἀμφισβήτησιν
ποιῆσαι
οὐκ ἔστιν
καλὸν
ἐλευθέρῳ
ἀνθρώπῳ
καὶ οἰκοδεσπότῃ.
Λούκιος,
ὁ τὸ ἐμὸν
ἀργύριον
ἔχων;
b) ὅδε ἐστίν.
προσελθὼν οὖν
ἀσπάσομαι αὐτόν.
Χαῖρε,
οἰκοδέσποτα.
c) οὐδέπω
δύναμαι
λαβεῖν
τὸ ἐμὸν
ὅ μοι
ὀφ〈ε〉ίλεις
τοσούτῳ χρόνῳ;
d) 〈Τί〉 λέγεις;
μαίνῃ.
e) Ἐδάν〈ε〉ισά σοι
ἀργύριον,
καὶ λέγ〈ε〉ις
Τί μαίνῃ;
ἀποστερητά,
οὐ γινώσκεις με;
f) Ὕπαγε,
ζήτει
τίνι
ἐδάν〈ε〉ισας·
ἐγὼ γὰρ
οὐδέν σου
ἔχω.
(ἐκπέπλεκται.)
g) Ὄμοσόν μοι.
Ὀμνύω
ὅπου θέλ〈ε〉ις.
Ἄγωμεν.
ὄμοσον
ἐν τῷ ἱερῷ.
h) Μὰ τὸν θεὸν τοῦτον,
οὐδέν μοι
ἔδωκας.
i) Ἄρτι καλῶς·
μάχην
καὶ ἀμφισβήτησιν
ποιῆσαι
οὐκ ἔστιν
καλὸν
ἐλευθέρῳ
ἀνθρώπῳ
καὶ οἰκοδεσπότῃ.
Nōn est iste
Lūcius,
quī meum
aes
habet?
hic est.
accēdēns ergō
salūtābō eum.
Ave,
paterfamiliās.
nōndum
possum
accipere
meum
quod mihi
dēbēs
tantō tempore?
〈Quid〉 dīcis?
īnsānīs.
Faenerāvī tibi
aes,
et dīcis
Īnsānīs?
fraudātor,
nōn cognōscis mē?
Dūc tē,
quaere
cui
f〈a〉enerāstī;
ego enim
nihil tuum
habeō.
(explicātum est.)
Iūrā mihi.
Iūrō
ubi velīs.
Eāmus.
iūrā
in templō.
Per deum hunc,
nihil mihi
dedistī.
Modo bene;
rixam
et contrōversiam
facere
nōn est
bonum
līberō
hominī
et patrīfamiliās.
Lūcius,
quī meum
aes
habet?
hic est.
accēdēns ergō
salūtābō eum.
Ave,
paterfamiliās.
nōndum
possum
accipere
meum
quod mihi
dēbēs
tantō tempore?
〈Quid〉 dīcis?
īnsānīs.
Faenerāvī tibi
aes,
et dīcis
Īnsānīs?
fraudātor,
nōn cognōscis mē?
Dūc tē,
quaere
cui
f〈a〉enerāstī;
ego enim
nihil tuum
habeō.
(explicātum est.)
Iūrā mihi.
Iūrō
ubi velīs.
Eāmus.
iūrā
in templō.
Per deum hunc,
nihil mihi
dedistī.
Modo bene;
rixam
et contrōversiam
facere
nōn est
bonum
līberō
hominī
et patrīfamiliās.
Discipulus
a) Καὶ λοιδορεῖ
ὁ θηριομάχος;
ἄφες ἐμέ,
καὶ τοὺς ὀδόντας
αὐτοῦ
ἐκτινάξω.
b) Κἀγώ σε ἐκτυφλῶ.
Θεωρῶ
τί μοι ποιεῖς.
c) Ἐγώ σε ποιήσω
εἰς φυλακὴν
ἀπελθεῖν,
ὅπου ἄξιος 〈εἶ〉
γηρᾶσαι.
d) Λοιδορεῖς με,
φυλακῖτα;
τὸ ἴσον ἐστὶν
ἐγὼ καὶ σύ·
οὐ φροντίζω σου.
e) Φίλον ἔχ〈ε〉ις
καί με εὑρήσεις
ἔχοντα.
Καλῶς λέγεις.
ἰδοὺ συγχωρῶ σοι.
ὁ θηριομάχος;
ἄφες ἐμέ,
καὶ τοὺς ὀδόντας
αὐτοῦ
ἐκτινάξω.
b) Κἀγώ σε ἐκτυφλῶ.
Θεωρῶ
τί μοι ποιεῖς.
c) Ἐγώ σε ποιήσω
εἰς φυλακὴν
ἀπελθεῖν,
ὅπου ἄξιος 〈εἶ〉
γηρᾶσαι.
d) Λοιδορεῖς με,
φυλακῖτα;
τὸ ἴσον ἐστὶν
ἐγὼ καὶ σύ·
οὐ φροντίζω σου.
e) Φίλον ἔχ〈ε〉ις
καί με εὑρήσεις
ἔχοντα.
Καλῶς λέγεις.
ἰδοὺ συγχωρῶ σοι.
Et maledīcit
bēstiārius?
dīmitte mē
et dentēs
eius
excutiō.
Ego tē exc〈a〉ecō.
Videō
quid mihi faciēs.
Ego 〈tē〉 faciam
in carcerem
īre,
ubi dignus es
senēscere.
Maledīcis mē,
custōdīta?
aequum est
ego et tū:
nōn cūrō tē.
Amīcum habēs
et mē inveniēs
habentem.
Bene dīcis.
ecce concēdō tibi.
bēstiārius?
dīmitte mē
et dentēs
eius
excutiō.
Ego tē exc〈a〉ecō.
Videō
quid mihi faciēs.
Ego 〈tē〉 faciam
in carcerem
īre,
ubi dignus es
senēscere.
Maledīcis mē,
custōdīta?
aequum est
ego et tū:
nōn cūrō tē.
Amīcum habēs
et mē inveniēs
habentem.
Bene dīcis.
ecce concēdō tibi.
Discipulus
a) Ὕπαγε. ὃ δὲ
ἀναγκαῖόν ἐστιν
ταῖς γυναιξίν,
κἀγώ 〈 . . . 〉
b) Ἕως ἐρχόμεθα,
ἑψήσωσιν
καὶ ἐπιμελῶς
ἀρτύσωσιν.
c) Καὶ ἆρον ἡμῖν
ἀλλάξιμα
εἰς τὸ βαλανεῖον.
d) Καὶ ἄνοιξον
τὸ ἀρμάριον,
καὶ εὑρήσεις ἔσω
μαρσύπιον
ἐν ᾧ ἐστιν ἀργύριον·
καὶ φέρε ταχέως
πρὸς τὸν τραπεζίτην.
e) Εὐτυχῶς
ἔγραψα
περὶ ὁμιλίας
καθημερινῆς.
ἀναγκαῖόν ἐστιν
ταῖς γυναιξίν,
κἀγώ 〈 . . . 〉
b) Ἕως ἐρχόμεθα,
ἑψήσωσιν
καὶ ἐπιμελῶς
ἀρτύσωσιν.
c) Καὶ ἆρον ἡμῖν
ἀλλάξιμα
εἰς τὸ βαλανεῖον.
d) Καὶ ἄνοιξον
τὸ ἀρμάριον,
καὶ εὑρήσεις ἔσω
μαρσύπιον
ἐν ᾧ ἐστιν ἀργύριον·
καὶ φέρε ταχέως
πρὸς τὸν τραπεζίτην.
e) Εὐτυχῶς
ἔγραψα
περὶ ὁμιλίας
καθημερινῆς.
Vāde. quod
necessārium est
mulieribus,
ego 〈 . . . 〉
Dum venīmus,
coquant
et dīligenter
condiant.
Et tolle nōbīs
mūtātōria
in balneum.
Et aperī
armārium,
et inveniēs intrō
sacellum
in quō est aes;
et affer citō
ad nummulārium.
Fēlīciter
scrīpsī
dē sermōne
cottīdiānō.
necessārium est
mulieribus,
ego 〈 . . . 〉
Dum venīmus,
coquant
et dīligenter
condiant.
Et tolle nōbīs
mūtātōria
in balneum.
Et aperī
armārium,
et inveniēs intrō
sacellum
in quō est aes;
et affer citō
ad nummulārium.
Fēlīciter
scrīpsī
dē sermōne
cottīdiānō.
Discipulus
a) Τί ἐστιν,
ἀδελφέ;
διὰ τί οὐχὶ
ἦλθες πρὸς
τὸν ναόν;
b) (εἰς τὴν οἰκίαν;
πρὸς τὴν ἀγοράν;
πρὸς τὸ ἀκουστήριον;
πρὸς τὸν δικαστήν;
πρὸς τὸν ὑπατικόν;
c) εἰς τὴν πόλιν;
εἰς τὸ χωρίον;
πρὸς τὸν ἀδελφὸν
ἡμῶν;)
d) ἐγώ σε
ὑπομένω
καὶ διὰ σὲ
βραδέως
ἐδείπνησα.
ἀδελφέ;
διὰ τί οὐχὶ
ἦλθες πρὸς
τὸν ναόν;
b) (εἰς τὴν οἰκίαν;
πρὸς τὴν ἀγοράν;
πρὸς τὸ ἀκουστήριον;
πρὸς τὸν δικαστήν;
πρὸς τὸν ὑπατικόν;
c) εἰς τὴν πόλιν;
εἰς τὸ χωρίον;
πρὸς τὸν ἀδελφὸν
ἡμῶν;)
d) ἐγώ σε
ὑπομένω
καὶ διὰ σὲ
βραδέως
ἐδείπνησα.
Quid est,
frāter?
quā rē nōn
vēnistī ad
templum?
(ad domum?
ad forum?
ad audītōrium?
ad iūdicem?
ad cōnsulārem?
in cīvitātem?
ad vīllam?
ad frātrem
nostrum?)
ego tē
sustinuī
et propter tē
tardē
prandidī.
frāter?
quā rē nōn
vēnistī ad
templum?
(ad domum?
ad forum?
ad audītōrium?
ad iūdicem?
ad cōnsulārem?
in cīvitātem?
ad vīllam?
ad frātrem
nostrum?)
ego tē
sustinuī
et propter tē
tardē
prandidī.
Discipulus
a) Ἄπελθε
πρὸς τὸν ἀδελφὸν
καὶ εἶπον
αὐτῷ·
b) Τί σοι
ἐποιήσαμεν,
ἵν’ ἀμελῇς
ἡμᾶς;
c) ἐγώ σε
ἀγαπῶ,
ἐγώ σε
φιλῶ,
μὰ τὸν θεόν
d) (μὰ τὸν οὐρανόν,
μὰ τὸν ἥλιον,
μὰ τὴν γῆν,
μὰ τὴν σωτηρίαν
μου).
e) καὶ αὐτὸς
οἶδας
ἐπειδὴ
φίλος
ἡμῶν 〈εἶ〉.
πρὸς τὸν ἀδελφὸν
καὶ εἶπον
αὐτῷ·
b) Τί σοι
ἐποιήσαμεν,
ἵν’ ἀμελῇς
ἡμᾶς;
c) ἐγώ σε
ἀγαπῶ,
ἐγώ σε
φιλῶ,
μὰ τὸν θεόν
d) (μὰ τὸν οὐρανόν,
μὰ τὸν ἥλιον,
μὰ τὴν γῆν,
μὰ τὴν σωτηρίαν
μου).
e) καὶ αὐτὸς
οἶδας
ἐπειδὴ
φίλος
ἡμῶν 〈εἶ〉.
Vāde
ad frātrem
et dīc
eī:
Quid tibi
fēcimus,
ut neglegās
nōs?
ego tē
dīligō,
ego tē
amō,
per deum
(per caelum,
per sōlem,
per terram,
per salūtem
meam).
et ipse
scīs
quoniam
amīcus
noster es.
ad frātrem
et dīc
eī:
Quid tibi
fēcimus,
ut neglegās
nōs?
ego tē
dīligō,
ego tē
amō,
per deum
(per caelum,
per sōlem,
per terram,
per salūtem
meam).
et ipse
scīs
quoniam
amīcus
noster es.
Discipulus
a) Παιδάριον,
ταχέως
ποίησον
καὶ ἆρον
τὰ σάβανα,
b) ἐπειδὴ
λούσασθαι
θέλω καὶ
οὐδείς ἐστιν ὧδε
τῶν παιδαρίων
c) (τῶν ἀδελφῶν,
τῶν φίλων,
τῶν δούλων).
d) Διὰ τί
ἐβράδυνες,
ὅπου σε
ἔπεμψα;
τί ἔπραξας;
e) Πάντα
καλῶς;
Ἔδωκέν μοι
ἐπιστολήν.
f) Καὶ ὅπου ἐστίν;
(Οὐκ ἔστιν ὧδε.)
Ὧδέ ἐστιν.
g) Δὸς αὐτήν,
ἵνα
καὶ ἴδω τί μοι
ἔγραψεν.
h) οὐδέν σοι
εἶπεν;
Οὐδέν.
ταχέως
ποίησον
καὶ ἆρον
τὰ σάβανα,
b) ἐπειδὴ
λούσασθαι
θέλω καὶ
οὐδείς ἐστιν ὧδε
τῶν παιδαρίων
c) (τῶν ἀδελφῶν,
τῶν φίλων,
τῶν δούλων).
d) Διὰ τί
ἐβράδυνες,
ὅπου σε
ἔπεμψα;
τί ἔπραξας;
e) Πάντα
καλῶς;
Ἔδωκέν μοι
ἐπιστολήν.
f) Καὶ ὅπου ἐστίν;
(Οὐκ ἔστιν ὧδε.)
Ὧδέ ἐστιν.
g) Δὸς αὐτήν,
ἵνα
καὶ ἴδω τί μοι
ἔγραψεν.
h) οὐδέν σοι
εἶπεν;
Οὐδέν.
Puer,
citō
fac
et tolle
sabana,
quoniam
lavārī
volō et
nūllus est hīc
dē puerīs
(dē frātribus,
dē amīcīs,
dē servīs).
Quā rē
tard〈āb〉ās,
ubi tē
mīsī?
quid ēgistī?
Omnia
bene?
Dedit mihi
epistulam.
Et ubi est?
(Nōn est hīc.)
Hīc est.
Dā illam,
ut
et videam 〈quid〉 mihi
scrīpserit.
nihil tibi
dīxit?
Nihil.
citō
fac
et tolle
sabana,
quoniam
lavārī
volō et
nūllus est hīc
dē puerīs
(dē frātribus,
dē amīcīs,
dē servīs).
Quā rē
tard〈āb〉ās,
ubi tē
mīsī?
quid ēgistī?
Omnia
bene?
Dedit mihi
epistulam.
Et ubi est?
(Nōn est hīc.)
Hīc est.
Dā illam,
ut
et videam 〈quid〉 mihi
scrīpserit.
nihil tibi
dīxit?
Nihil.