Quotidiani Sermonis Formulae - Colloquium Prīmum
IN LITTERĀRUM LŪDUM EUNTĒS
A
Salvē.
Dieu vous gard.
B
Fēlīx sit tibī hīc diēs.
Bon soir.
A
Tū quoque.
Et vous aussi.
B
Dieu vous doint bon jour.
A
Quī sē habent rēs tuae?
Comment vous est-il?
B
Rēctē — laus Superīs.
Bien, Dieu soit loué.
A
Nihil novī?
N'y a-il rien de nouveau?
B
Nihil, quod sciam.
Rien, que je sache.
A
Quota hōra est?
Quelle heure est-il?
B
Mox prīmam audiēs.
Il sera incontinent une heure.
A
Hōrā triente exspectāverō.
Attens encores un quart d'heure.
B
Exspecta tū.
Attens toy mesme.
A
Accinctus es itinerī scholasticō?
Es-tu prest d'aller à l'escole?
B
Sum — tempus monet.
Ouy, il est temps.
A
Nihil morae datur.
Nous n'avons que tarder.
B
Manuum ferulā, si volumus, subtrahere.
Si nous ne voulons avoir de la palette.
A
Morāre mē paulisper.
Attensmoy un petit.
B
Congrediar tibī.
J'iray avecques toy.
A
Sequitor ā tergō.
Vien apres.
B
Resiste paululum.
Arreste toy un peu.
A
Volā.
Cour viste.
B
En, adsum.
Voymeci revenu.
A
Quid sumus recitatūrī?
Quelle leçon aurons-nous?
B
Id ignōrās?
Ne sçays-tu pas cela?
A
Numquam rem faciēs.
Tu ne feras jamais proufit.
B
Quid domī operāris?
Que fais-tu à la maison?
A
Subindē lēgātiōnēs obēs.
Je fay à tous coups des messages.
B
Numquam studēs?
N'estudies-tu jamais?
A
Nōn sinit māter.
Ma mere ne veut pas.
B
Mihi stultitiam timet.
Elle craint que je ne devienne fot de trop estudier.
A
Pārēs mātrī.
Je fay ce que ma mere veut.
B
Stulta mātercule, stultus filiōlus.
À mere sotte, le fils sot.
A
Nihil praeceptōrem timēs?
Ne visses-tu point au maistre?
B
Multā patientiā praeceptor est.
Il est bonhomme et pacient.
A
Abūteris eius patientiā.
Tu abuzes sa bonté.
B
Facile illī satisfaciō.
Je le contente bien aisement.
A
Perpetuō lūsū?
En jouant sans cesse?
B
Apertē docet.
Il enseigne facilement.
A
Id facilē sibī ēlābitur.
Tu oublies legerement.
B
Sum lābilis memoriae.
Je n'ay point bonne memoire.
A
Sed sum dextrī ingeniī.
Mais j'ay bon entendement.
B
Cōnsulō aliōs dē lēctiōne futūrā.
Je demande ma leçon aux autres.
A
Tam quaestiōnibus parātus sum.
Puis apres je suis tousjours prest aus questions.
B
Audī hōrae perambulum.
Escoute les appeans de l'heure.
A
Tempus nōn fert fābulās.
Il n'est point temps de trop jafer.
B
Temporī adsūmus.
Nous sommes venus à temps.
A
Valē.
Je dis à Dieu.