Colloquia Monacensia-Einsidlensia
Saltus
This text was generously provided by Eleanor Dickey, with permission from OUP.
Persōnae
Discipulus
Discipulus
Discipulus
Λόγος
Ἀγαθῇ τύχῃ,
εὐτυχῶς.
ἐπειδὴ ὁρῶ
πολλοὺς
ἐπιθυμοῦντας
Ῥωμαϊστὶ
διαλέγεσθαι
καὶ Ἑλληνιστὶ
μήτε εὐχερῶς
δύνασθαι
διὰ τὴν δυσχέρειαν
καὶ πολυπλήθειαν
τῶν ῥημάτων,
τῇ ἐμῇ κακοπαθείᾳ
καὶ φιλοπονίᾳ
οὐκ ἐφεισάμην
τοῦ μὴ ποιῆσαι,
ὅπως ἐν τρισὶν
βιβλίοις
ἑρμηνευματικοῖς
πάντα τὰ ῥήματα
συγγράψαι.
πολλοὺς γὰρ ὁρῶ
ἐπικεχειρηκότας
οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν
καθὼς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα
αἰτεῖ,
ἀλλὰ τῆς ἰδίας
ἐπιθυμίας
καὶ γυμνασίας
ἕνεκα.
οὕτως κενὴν
καύχησιν
ἀπὸ τοῦ πρώτου
ἀπήνεγκαν
μέχρι τοῦ ἐσχάτου,
δι’ ἣν αἰτίαν
οὐ τολμῶ πλείονας λόγους
ποιῆσαι,
ἀλλὰ βούλομαι
ἅπασιν
φανερὸν ποιῆσαι,
μηδένα βέλτιον
μήτε 〈μᾶλλον〉 ἐξεζητημένον
ἑρμηνεῦσαι
πλὴν ἐμοῦ
ἐν τρισὶν βιβλίοις
ἃ συνέγραψα·
ὧν 〈τοῦτο〉 πρῶτον ἔσται
τῆς ἡμετέρας ἑρμηνείας.
ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ
πάντα τὰ ῥήματα
συνέγραψα
κατὰ τάξιν
στοιχείων
ἀπὸ τοῦ πρώτου γράμματος
μέχρι τοῦ τελευταίου
γράμματος.
νῦν οὖν
ἄρχομαι γράφειν.
ἐπειδὴ νηπίοις παισὶν
ἀρχομένοις
παιδεύεσθαι
ἀναγκαῖον ἑώρων
ἀκρόασιν
ἑρμηνευμάτων
ὁμιλίας
καθημερινῆς,
δι’ ἧς εὐχερέστερον
Ῥωμαϊστὶ
καὶ Ἑλληνιστὶ
λαλεῖν
προσβιβασθῶσι·
τούτου ἕνεκεν
διὰ βραχέων
περὶ ὁμιλίας
καθημερινῆς
συνέγραψα,
ἃ ὑποτεταγμένα εἰσίν.
Ἀγαθῇ τύχῃ,
εὐτυχῶς.
ἐπειδὴ ὁρῶ
πολλοὺς
ἐπιθυμοῦντας
Ῥωμαϊστὶ
διαλέγεσθαι
καὶ Ἑλληνιστὶ
μήτε εὐχερῶς
δύνασθαι
διὰ τὴν δυσχέρειαν
καὶ πολυπλήθειαν
τῶν ῥημάτων,
τῇ ἐμῇ κακοπαθείᾳ
καὶ φιλοπονίᾳ
οὐκ ἐφεισάμην
τοῦ μὴ ποιῆσαι,
ὅπως ἐν τρισὶν
βιβλίοις
ἑρμηνευματικοῖς
πάντα τὰ ῥήματα
συγγράψαι.
πολλοὺς γὰρ ὁρῶ
ἐπικεχειρηκότας
οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν
καθὼς αὐτὸ τὸ πρᾶγμα
αἰτεῖ,
ἀλλὰ τῆς ἰδίας
ἐπιθυμίας
καὶ γυμνασίας
ἕνεκα.
οὕτως κενὴν
καύχησιν
ἀπὸ τοῦ πρώτου
ἀπήνεγκαν
μέχρι τοῦ ἐσχάτου,
δι’ ἣν αἰτίαν
οὐ τολμῶ πλείονας λόγους
ποιῆσαι,
ἀλλὰ βούλομαι
ἅπασιν
φανερὸν ποιῆσαι,
μηδένα βέλτιον
μήτε 〈μᾶλλον〉 ἐξεζητημένον
ἑρμηνεῦσαι
πλὴν ἐμοῦ
ἐν τρισὶν βιβλίοις
ἃ συνέγραψα·
ὧν 〈τοῦτο〉 πρῶτον ἔσται
τῆς ἡμετέρας ἑρμηνείας.
ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ
πάντα τὰ ῥήματα
συνέγραψα
κατὰ τάξιν
στοιχείων
ἀπὸ τοῦ πρώτου γράμματος
μέχρι τοῦ τελευταίου
γράμματος.
νῦν οὖν
ἄρχομαι γράφειν.
ἐπειδὴ νηπίοις παισὶν
ἀρχομένοις
παιδεύεσθαι
ἀναγκαῖον ἑώρων
ἀκρόασιν
ἑρμηνευμάτων
ὁμιλίας
καθημερινῆς,
δι’ ἧς εὐχερέστερον
Ῥωμαϊστὶ
καὶ Ἑλληνιστὶ
λαλεῖν
προσβιβασθῶσι·
τούτου ἕνεκεν
διὰ βραχέων
περὶ ὁμιλίας
καθημερινῆς
συνέγραψα,
ἃ ὑποτεταγμένα εἰσίν.
Liber
Bona fortuna,
feliciter.
quoniam video
multos
cupientes
Latine
disputare
et Graece
neque facile
posse
propter difficultatem
et multitudinem
verborum,
meo labore
et industria
non peperci,
ut non facerem,
ut in tribus
libris
interpretamentorum
omnia verba
conscribere.
multos enim video
conatos esse
non pro dignitate
sicut ipsa res
postulat,
sed suae
cupiditatis
et exercitationis
causa.
sic inanem
gloriam
a primo
abstulerunt
usque ad extremum,
propter quam causam
non audeo plura verba
facere,
sed volo
omnibus
palam facere,
neminem melius
neque exquisitius
interpretasse
quam me
in tribus libris
quos conscripsi;
quorum hic primus erit
nostrae interpretationis.
in hoc libro
omnia verba
conscripsi
per ordinem
litterarum
a prima littera
usque ad novissimam
litteram.
nunc ergo
incipiam scribere.
quoniam parvulis pueris
incipientibus
erudiri
necessarium videbam
auditionem
interpretamentorum
sermonis
cottidiani,
per quem facillime
Latine
et Graece
loqui
instruantur;
idcirco
paucis
de sermone
cottidiano
conscripsi,
quae subiecta sunt.
Bona fortuna,
feliciter.
quoniam video
multos
cupientes
Latine
disputare
et Graece
neque facile
posse
propter difficultatem
et multitudinem
verborum,
meo labore
et industria
non peperci,
ut non facerem,
ut in tribus
libris
interpretamentorum
omnia verba
conscribere.
multos enim video
conatos esse
non pro dignitate
sicut ipsa res
postulat,
sed suae
cupiditatis
et exercitationis
causa.
sic inanem
gloriam
a primo
abstulerunt
usque ad extremum,
propter quam causam
non audeo plura verba
facere,
sed volo
omnibus
palam facere,
neminem melius
neque exquisitius
interpretasse
quam me
in tribus libris
quos conscripsi;
quorum hic primus erit
nostrae interpretationis.
in hoc libro
omnia verba
conscripsi
per ordinem
litterarum
a prima littera
usque ad novissimam
litteram.
nunc ergo
incipiam scribere.
quoniam parvulis pueris
incipientibus
erudiri
necessarium videbam
auditionem
interpretamentorum
sermonis
cottidiani,
per quem facillime
Latine
et Graece
loqui
instruantur;
idcirco
paucis
de sermone
cottidiano
conscripsi,
quae subiecta sunt.